1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
UN VIMP PENTRU CURAJIA

4
00:00:30,541 --> 00:00:33,708
- Ce e, băieți? Totul misto?
-Totul bine.

5
00:00:33,791 --> 00:00:34,666
Haide.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
La timp, exact cum ar trebui să fie.

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,083
Uite.

8
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
Dar duba?

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,583
Al naibii de grozav.

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,583
Neted la 110 kilometri.
Roata rămâne stabilă.

11
00:00:45,666 --> 00:00:47,375
Și chestia aia?

12
00:00:48,541 --> 00:00:51,166
-Aici.
- Îl schimbi cu unul complet?

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,416
Cam.

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Și nimeni nu va afla?

15
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
Să sperăm că nu.

16
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
-Ia-l.
- Să sperăm.

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
- Mută-l.
-Montero!

18
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Treci aici.

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,583
Seară. Putem?

20
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Aşezaţi-vă.

21
00:01:11,833 --> 00:01:14,333
-Mulţumesc.
-Ați mâncat băieți?

22
00:01:14,416 --> 00:01:16,791
Da, am prins ceva pe drum.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
Cu duba încărcată?

24
00:01:19,750 --> 00:01:23,375
Da, fără griji.
L-am urmărit prin fereastră.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,291
- Deci totul e bine?
-Totul bine.

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Nici măcar soțiile noastre nu știu.

27
00:01:28,125 --> 00:01:31,250
Le-am spus că mergem
să se roage Sfântului Iuda.

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
Nimeni nu va afla despre asta,
aici sau la fabrică, nu?

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Nimeni, nu.
Am făcut-o curat, destul de mult timp.

30
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Casasola aici a fost transferat, ce?
Acum aproximativ o lună.

31
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
Venit din Bajío,
și avea o copie a cheilor.

32
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
Toate curate, fără zgomot. Exact cum iti place.

33
00:01:51,125 --> 00:01:53,666
Bine atunci. Deci totul este solid.

34
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Chiar pe.

35
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Bine, băieți.

36
00:01:57,208 --> 00:02:00,125
Plata se face săptămâna viitoare.

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
Multumesc mult.

38
00:02:03,708 --> 00:02:04,541
Și tu?

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,833
Ai spus cuiva?

40
00:02:06,458 --> 00:02:07,791
Pari linistita.

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,708
-Nu am spus nimănui.
-Sunteţi sigur?

42
00:02:10,791 --> 00:02:11,708
Da.

43
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
Nu ai spus nimănui
cât câștigi. Nimeni?

44
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
-Nimeni.
-Nu un prieten? Un coleg de serviciu?

45
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
O fată?

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
Nu.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
Perfect.

48
00:02:35,666 --> 00:02:36,916
Relaxați-vă.

49
00:02:37,500 --> 00:02:39,583
Relaxează-te, totul e în regulă.

50
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
Respiră adânc.

51
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
Respira.

52
00:02:43,625 --> 00:02:47,083
Am nevoie doar să-mi spui
daca stie cineva.

53
00:02:47,166 --> 00:02:49,208
Nimeni nu știe, Solares. Nimeni.

54
00:02:49,291 --> 00:02:51,166
De ce nu spui că cineva o face?

55
00:02:51,250 --> 00:02:52,666
Pentru că nimeni nu știe!

56
00:02:52,750 --> 00:02:54,541
Vezi, vreau să mă minți.

57
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
Minti-ma.

58
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
Uite ce sa întâmplat cu prietenul tău.
A spus că nimeni nu știe.

59
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
Deci ce sa întâmplat? A murit.

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,625
Dar nimeni nu știe, Solares.
Jur pe copiii mei.

61
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Pe copiii mei.

62
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Te rog, jur!

63
00:03:08,958 --> 00:03:13,166
Ce vreau să înțelegi
este că dacă îmi spui că nimeni nu știe,

64
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
uciderea ta leagă fiecare capăt liber.

65
00:03:15,958 --> 00:03:19,458
Dar dacă spui că ai spus cuiva,
atunci nu te pot ucide.

66
00:03:20,250 --> 00:03:21,666
Înțelegi, nu?

67
00:03:24,916 --> 00:03:26,208
Da.

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
Am spus cuiva.

69
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
- Ai făcut-o?
-Da.

70
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Nu-l cumpăr.

71
00:03:36,000 --> 00:03:39,208
Nu! Solares, nu!

72
00:03:39,291 --> 00:03:41,250
Vă rog! Nu!

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,083
Intrați.

74
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
Bună dimineața, domnule comisar.

75
00:03:50,041 --> 00:03:53,708
-Până acum?
- Un meci al naibii de aseară, nu?

76
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Nu fi prost, Montijo.
Ce ai?

77
00:03:57,833 --> 00:03:59,833
Nu prea mult. Trei mașini furate...

78
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- Sari peste ceea ce este evident.
-Sigur.

79
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
Niște tipi au intrat în apartamentul unei doamne,
a curățat-o.

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
-A fost ranita?
-Nu atât de mult.

81
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Dă-i lui Gómez.

82
00:04:07,875 --> 00:04:12,208
Într-un club de noapte din Centrul Istoric,
doi bălbaci au bătut naibii pe un minor.

83
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
Din păcate, a murit aseară
din sângerare internă la Xoco.

84
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Oh, Doamne.

85
00:04:16,250 --> 00:04:20,250
Proprietarul clubului ne plătește în fiecare lună.
Vrea să vorbească cu tine.

86
00:04:20,333 --> 00:04:22,875
Dă-i lui Jiménez,
dar mai întâi trebuie să se verifice cu mine.

87
00:04:22,958 --> 00:04:27,125
În sfârșit, soția unui angajat militar
a depus un raport de persoană dispărută.

88
00:04:27,208 --> 00:04:32,458
Se pare că soțul a mers la
Templul Sfântului Iuda Tadeu cu un prieten.

89
00:04:32,541 --> 00:04:33,666
Nu s-a mai întors niciodată.

90
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Vorbește cu Ugarte... Iată-l. Ugarte!

91
00:04:38,333 --> 00:04:41,416
-Domnule.
-Montijo aici vă va da un raport.

92
00:04:41,500 --> 00:04:44,041
O dispariție, doi angajați militari...

93
00:04:44,125 --> 00:04:45,500
Scuză-mă, șefule.

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Primește Díaz ceva?

95
00:04:48,125 --> 00:04:49,833
-De ce?
-Nu ai auzit?

96
00:04:49,916 --> 00:04:51,083
A auzit ce?

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
Díaz este o epavă.

98
00:04:54,083 --> 00:04:56,750
Săptămâna trecută,
și-a găsit soția cu un alt tip.

99
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
L-a înșelat de șase luni.

100
00:04:59,458 --> 00:05:01,875
Deci, dacă ai putea să-i dai ceva...

101
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
Știi, terapie ocupațională.

102
00:05:04,166 --> 00:05:07,416
Desigur. Dar este el în orice formă să lucreze?

103
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
El ia somnifere,

104
00:05:10,125 --> 00:05:14,208
dar poate am putea face
ce am făcut cu Gómez când a murit copilul lui.

105
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Aveți un psiholog cu eticheta.

106
00:05:20,583 --> 00:05:23,458
Voi vorbi cu judecătorul,
vezi daca este unul disponibil.

107
00:05:23,541 --> 00:05:26,250
Ne-am pus de acord cu altceva.
Da, știu.

108
00:05:26,333 --> 00:05:30,166
Judecătorul nu a spus că pot să țin discursuri
la Colegio de Bachilleres?

109
00:05:30,250 --> 00:05:33,375
Sau lucrezi cu copii cu dizabilități?

110
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
Mulţumesc.

111
00:05:34,666 --> 00:05:38,833
Ei bine, secțiile de poliție sunt locuri periculoase.
Oamenii sunt răpiți acolo.

112
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
Ei răpesc oameni. Este o junglă, domnule.

113
00:05:45,083 --> 00:05:45,916
Sigur.

114
00:05:49,083 --> 00:05:52,791
Deci, serviciul în folosul comunității mă ajută
cu suspendarea condiționată.

115
00:05:52,875 --> 00:05:57,083
Îmi îndeplinesc datoria dând înapoi
pentru comunitate prin profesia mea.

116
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Așa clarez dosarul penal.

117
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
-De ce politia?
-Nu știu.

118
00:06:01,291 --> 00:06:03,916
- Deranjant de nervi. Ce vor ei?
- Nicio idee.

119
00:06:04,000 --> 00:06:06,916
Tratează un detectiv sau așa ceva.
Vor explica.

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,750
Nu te stresa.
Voi găsi o modalitate de a scăpa de ea.

121
00:06:09,833 --> 00:06:13,000
Hei, a sunat mama ta
pentru a confirma dacă mergem astăzi.

122
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
-Unde mergi?
-Pentru Pesah.

123
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
Oh, este Pesach?

124
00:06:18,250 --> 00:06:20,541
Timpul zboară, Diana. Dă-mi o secundă.

125
00:06:20,625 --> 00:06:24,208
Daca vrei, pot comanda ceva
și mâncăm aici împreună.

126
00:06:24,791 --> 00:06:28,375
-O, bine. Sigur.
-E în regulă dacă nu vrei.

127
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
- Chiar vreau.
-Nu, nu.

128
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Uite cum ai spus.

129
00:06:31,625 --> 00:06:34,750
- Dragă, relaxează-te, chiar vreau.
-Dar nu ai chef.

130
00:06:34,833 --> 00:06:40,541
Dragă, chiar vreau să comanzi mâncare
și să ne distrăm bine, bine?

131
00:06:41,166 --> 00:06:42,583
Nu-ți face griji, va fi bine.

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,083
SECRETARIATUL DE SECURITATE PUBLICA

133
00:07:18,166 --> 00:07:23,500
Ei bine, dr. Silverstein,
ai fost condamnat pentru ca ai...

134
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Am alergat peste o femeie.

135
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Ei bine, de fapt, ceea ce sa întâmplat a fost
că s-a aruncat sub mașină.

136
00:07:31,791 --> 00:07:36,208
Copiii ei m-au dat în judecată. Nu i s-a întâmplat nimic.

137
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
Mi-au luat mașina, înmatricularea,
permisul meu. Totul a mers prost.

138
00:07:40,833 --> 00:07:45,375
Oricum, judecătorul a decis
că trebuie să faci serviciu în folosul comunității.

139
00:07:45,458 --> 00:07:49,791
Da. Aș vrea doar să știu exact
ceea ce ai în minte.

140
00:07:49,875 --> 00:07:53,875
Uite, doctore, unul dintre agenții noștri
trece printr-o perioadă grea.

141
00:07:53,958 --> 00:07:58,250
Acum câteva zile, a aflat
soția lui ducea o viață dublă.

142
00:07:58,333 --> 00:07:59,583
Cu un alt bărbat.

143
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
Nu, se îmbrăca noaptea,
combaterea criminalității.

144
00:08:06,750 --> 00:08:10,083
Da, mai avea un bărbat.
Un coleg de-al ei.

145
00:08:10,166 --> 00:08:13,250
-A urmat-o și i-a prins împreună.
-Corect, a--

146
00:08:13,333 --> 00:08:16,541
Ideea este pentru tine
să lucreze cu detectivul

147
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
și ajută-l să se întoarcă la muncă.

148
00:08:18,750 --> 00:08:20,416
-Un fel de...
- Terapie ocupațională.

149
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Ascultă, ofițer,

150
00:08:25,375 --> 00:08:29,291
Am un prieten
care este un terapeut de cuplu extraordinar.

151
00:08:29,375 --> 00:08:34,208
-Ar fi perfectă pentru genul ăsta de...
-Nu. Acesta este unul la unu, doctore.

152
00:08:39,541 --> 00:08:45,541
Și nu crezi... am putea găsi
alta solutie la aceasta problema?

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Mă mituiți, doctore?

154
00:08:48,708 --> 00:08:49,541
Nu…

155
00:08:49,625 --> 00:08:53,291
Pentru că putem adăuga mai multe ore
la serviciul dumneavoastră comunitar.

156
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Ai auzit vreodată de groapa de la Xochiaca?
O mulțime de gunoi de ridicat acolo.

157
00:08:57,166 --> 00:09:00,000
Absolut nu.
Nu aș sugera niciodată așa ceva.

158
00:09:00,083 --> 00:09:02,041
Am vrut să spun altceva, bine?

159
00:09:02,125 --> 00:09:07,875
Uite, treaba este,
Díaz este fiul unuia dintre cei mai buni prieteni ai mei.

160
00:09:07,958 --> 00:09:12,708
El a fost compadre meu,
așa că o iau personal pe asta.

161
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
Și știe el că mă desemnezi?

162
00:09:20,666 --> 00:09:23,416
Am menționat-o.
Uite, iată-l acum. Díaz!

163
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Ce e, campion? Ce mai faci?

164
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Ce mai faci, domnule comisar?

165
00:09:35,750 --> 00:09:38,708
-Ce mai faci?
- Te văd, pur și simplu incredibil.

166
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
-Montijo.
-Hei, Díaz. Totul în regulă?

167
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Da, totul bine. Cred că.

168
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Díaz, vreau să-l cunoști pe dr. Lieberman.

169
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
Silverstein.

170
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-Încântat de cunoştinţă.
-Agrement.

171
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
-Oricum, Silverman aici...
-Silverstein.

172
00:09:54,125 --> 00:09:55,583
-Este Silverstein.
-Corect.

173
00:09:55,666 --> 00:09:56,583
El este localnic.

174
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
Oricum, e psiholog.

175
00:09:59,416 --> 00:10:01,833
Ideea este pentru el
pentru a te însoți în sarcinile tale.

176
00:10:01,916 --> 00:10:06,541
-Montijo vă va da un dosar cu...
-Stai, ce vrei să spui, însoțește-l?

177
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Vrei să spui că ar trebui
să merg cu el în mașina de patrulare.

178
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
E periculos.

179
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
Nu în mod inerent.

180
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Doar muncă de rutină.

181
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
-Díaz este unul dintre cei mai buni bărbați ai noștri...
-Șef?

182
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
Nu este necesar, are dreptate.

183
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
-Este ridicol, sincer, eu...
-Desigur.

184
00:10:24,708 --> 00:10:25,875
Sunt bine.

185
00:10:26,875 --> 00:10:27,958
Arată bine.

186
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
Relaxează-te, bine?

187
00:10:52,041 --> 00:10:54,791
Vom găsi o soluție pentru asta, bine?

188
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
Uită-te în ochii mei.

189
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
Nu există tragedie când există o cale de ieșire.

190
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
În momentul în care ne dăm seama
există o cale de ieșire înainte,

191
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
prezentul încetează să se mai simtă atât de tragic.

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,041
Cred că există deja
buna chimie aici.

193
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Bine atunci.

194
00:11:25,666 --> 00:11:29,416
Să începem?
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,458
Soția mea.
Suntem împreună aproape patru ani.

196
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
S-a văzut cu un alt bărbat.

197
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
Amenda. Care este problema?

198
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Nu ai înșelat-o niciodată?

199
00:11:45,083 --> 00:11:46,541
De câteva ori, da.

200
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
I-ai spus?

201
00:11:48,291 --> 00:11:50,500
-Nu.
-De ce nu?

202
00:11:50,583 --> 00:11:52,791
- Nu e ușor, nu-i așa?
-Desigur că nu.

203
00:11:52,875 --> 00:11:58,708
Dar de aceea vreau să-mi spui
cum te fac toate acestea sa te simti.

204
00:12:02,833 --> 00:12:04,875
Cum mă face să mă simt? Nerăbdător.

205
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Lumină roșie.

206
00:12:09,208 --> 00:12:11,250
Dă-ți dracu’ cu mama ta, nenorocite!

207
00:12:12,833 --> 00:12:16,083
Ai făcut-o măcar
să-i spui orice nume la care te-ai putea gândi?

208
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
-Nu.
-Ce zici de asta? De ce nu?

209
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Ce rost are?

210
00:12:20,750 --> 00:12:23,666
Pentru că nu are rost, sau de frică?

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,708
Frică? Cel mai rău s-a întâmplat deja.

212
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
Dacă s-a întâmplat deja,
ar trebui să poți dormi.

213
00:12:29,208 --> 00:12:32,041
Fără pastile,
deoarece deja s-a întâmplat cel mai rău.

214
00:12:32,125 --> 00:12:36,333
Dar dacă nu te superi că spun asta,
îmi arăți ca un bărbat în panică.

215
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
-Știi ce este panica?
-Ce?

216
00:12:40,083 --> 00:12:44,958
Panica este sentimentul
de asta te temi cel mai mult

217
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
este pe cale să se întâmple.

218
00:12:48,375 --> 00:12:49,666
Hei!

219
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Da? Și de ce mă tem cel mai mult?

220
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
Exact asta
ce trebuie să aflăm împreună.

221
00:13:04,375 --> 00:13:06,208
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

222
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
-Ce mai faci? Dimineaţă.
-Dimineaţă.

223
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Dincolo.

224
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Ce mai faci? Dimineaţă.

225
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Mulțumesc că ne-ați văzut.
-Ofiţer.

226
00:13:18,041 --> 00:13:19,291
Doar trei întrebări.

227
00:13:21,041 --> 00:13:24,416
-Esti sigur ca au plecat singuri, nu?
-Da, pe deplin.

228
00:13:24,500 --> 00:13:28,541
Nu ar fi putut să plece
cu alte femei? Prieteni? Îndrăgostiți?

229
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
Montero e un tip liniştit.

230
00:13:30,375 --> 00:13:34,000
abia îl cunosc pe Casasola.
A fost transferat din Bajío.

231
00:13:34,083 --> 00:13:37,208
-Și ești în contact cu fabricile?
-Desigur.

232
00:13:37,291 --> 00:13:41,666
-Pentru muncă.
-Orice auzi, orice indiciu ar putea ajuta.

233
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
-Amenda.
- Orice afacere secundară.

234
00:13:44,125 --> 00:13:48,500
- Lipsesc arme, explozibili, orice.
-Bine, foarte bine.

235
00:13:48,583 --> 00:13:52,166
Îți las numărul meu în caz că...

236
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
La naiba. Ai o bucată de hârtie?

237
00:13:56,208 --> 00:13:58,291
-Da, desigur.
-Ceva de...

238
00:14:01,500 --> 00:14:03,875
Iată. Mulţumesc.

239
00:14:05,166 --> 00:14:06,833
Taie numărul meu, te rog.

240
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Scuzați-mă?

241
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Ce ați spus?

242
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
Numărul meu, chiar acolo.

243
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
- În cazul în care trebuie să ne contactați.
-Mulţumesc.

244
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Totul este acolo.

245
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Scuzați-mă, domnilor.
Generalul Valdés ne vede acum.

246
00:14:22,333 --> 00:14:23,375
Foarte bine.

247
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
-Multumesc pentru tot--
- Santos.

248
00:14:25,458 --> 00:14:26,500
Santos.

249
00:14:26,583 --> 00:14:27,875
Santos.

250
00:14:33,166 --> 00:14:38,166
Iată chestia. i-a spus Casasola soției sale
au luat mașina lui Montero,

251
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
iar Montero i-a spus soţiei sale
o luau pe a lui Casasola.

252
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Ambele mașini sunt parcate acasă.

253
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Au avut acces
la orice vehicul militar?

254
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Nu.

255
00:14:47,875 --> 00:14:48,916
DEPARTAMENTUL DE APROVISIONARE MILITARE

256
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
Nu aveau acces la vehicule militare.

257
00:15:05,625 --> 00:15:06,666
Totul în regulă?

258
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Scuză-mă

259
00:15:25,833 --> 00:15:31,083
Vreo legătură cu traficul de arme?

260
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
Pardon?

261
00:15:33,791 --> 00:15:39,291
Acum câteva zile, am citit în La Jornada
că în Mexic sunt mulți militari

262
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
legat de traficul de arme.

263
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Nu toate, desigur.

264
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Doar câteva, asta-i tot.

265
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Nu. Nicio legătură cu traficul de arme.

266
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
La naiba! Fii atent, pentru numele naibii!

267
00:15:53,708 --> 00:16:00,416
Vreun comportament neobișnuit? Orice... apeluri ciudate?

268
00:16:00,500 --> 00:16:02,750
Fără apeluri ciudate.

269
00:16:05,166 --> 00:16:06,375
Bun.

270
00:16:06,458 --> 00:16:09,375
Și acel nazist
mă privea în jos, mă judeca.

271
00:16:09,458 --> 00:16:13,375
Și m-ai lăsat total expus, nu?
Arată ca un idiot.

272
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
Ai avut dreptate.

273
00:16:15,583 --> 00:16:18,666
-Despre ce?
-Că n-am insultat-o ​​suficient.

274
00:16:18,750 --> 00:16:22,291
Asta este. Nu o insultasem suficient.

275
00:16:22,375 --> 00:16:24,083
Acum ma simt mai bine.

276
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Și de ce crezi
nu ai insultat-o suficient?

277
00:16:28,708 --> 00:16:32,291
De ce am spus
cel mai rău nu se întâmplase încă?

278
00:16:32,375 --> 00:16:34,666
Pentru că a înșelat,
dar ea nu m-a părăsit.

279
00:16:34,750 --> 00:16:37,125
Dacă o insult, s-ar putea să plece, nu?

280
00:16:37,750 --> 00:16:41,958
Și panica este direct legată
de frica de abandon.

281
00:16:42,041 --> 00:16:45,791
La ce se leagă asta?
La ce eveniment din copilărie leagă asta?

282
00:16:48,541 --> 00:16:52,541
Că mama mea
l-a părăsit pe tatăl meu după ce a fost concediat?

283
00:16:52,625 --> 00:16:55,750
Ei bine, iată.

284
00:16:55,833 --> 00:16:59,083
Acesta este un punct cheie, Díaz.
Am făcut progrese reale.

285
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
Ce a făcut tatăl tău?

286
00:17:00,750 --> 00:17:04,083
- A fost și el polițist.
-Ce zici de asta? De ce l-au concediat?

287
00:17:04,166 --> 00:17:08,208
A fost prins revând
un transport de aparate confiscate.

288
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
L-au acuzat pe tatăl tău de corupție.

289
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
Câți ani aveai atunci?

290
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
Aproximativ 13, 14 ani.

291
00:17:18,875 --> 00:17:20,125
Acum asta e ceva.

292
00:17:20,208 --> 00:17:23,000
Pubertatea atinge, acel stadiu de dezvoltare.

293
00:17:23,083 --> 00:17:26,791
Și chiar când ești
a deveni bărbat,

294
00:17:26,875 --> 00:17:29,791
tatăl tău se prăbușește ca bărbat

295
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
sub privirea dezaprobatoare a cui?

296
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
-Mama mea?
-O femeie, Díaz!

297
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
„Nicio femeie nu mă va iubi vreodată acum”.

298
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
„Sunt lipsit de valoare ca bărbat”.

299
00:17:42,416 --> 00:17:45,375
Și dacă adăugați la asta
fantomele masculine obișnuite...

300
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
„M-a părăsit pentru că
celălalt tip e mai bine în pat”.

301
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
„M-a părăsit pentru că
el rezistă mai mult decât mine.”

302
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
„M-a părăsit pentru că
erecția lui este mai fermă decât a mea…”

303
00:17:56,750 --> 00:17:58,208
Nu!

304
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
fiu de cățea!

305
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
Mi-ai lovit mașina, idiotule!

306
00:18:02,416 --> 00:18:05,125
Oprește-te chiar acolo, idiotule!

307
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
Díaz, tocmai ai lovit mașina cuiva.

308
00:18:09,500 --> 00:18:15,458
-Părea mai rău decât era.
-Nu, Díaz, te-ai izbit de mașina aia.

309
00:18:15,541 --> 00:18:17,916
Nu, e bine. Relaxați-vă. Rece.

310
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Orice ai spune. Tu ești polițistul.

311
00:18:26,666 --> 00:18:30,750
Bine. Ei bine, mulțumesc foarte mult, Díaz.

312
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
Multumesc. În sfârșit mă pot odihni puțin.

313
00:18:33,250 --> 00:18:35,583
De fapt, aveam să-ți dau cardul meu.

314
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Uite. Iată numărul meu.

315
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
Dacă ai nevoie vreodată de ceva, sună-mă.
De obicei sunt treaz târziu.

316
00:18:42,291 --> 00:18:45,000
-Sper că nu am prea multe probleme.
-Nu vă faceți griji.

317
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
Este tatăl tău?

318
00:18:49,458 --> 00:18:50,875
Da.

319
00:18:50,958 --> 00:18:52,375
Foarte emoționant.

320
00:18:52,458 --> 00:18:53,625
Bine…

321
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Îmi amintesc că am fost rușinat de el.

322
00:18:58,583 --> 00:19:04,166
După ce a fost concediat,
el stătea în pantaloni de trening, nebărbierit.

323
00:19:04,250 --> 00:19:06,333
M-aș certa cu el în mod constant.

324
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
-Corect.
-Pentru că am vrut să-l schimb.

325
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Ceea ce ar fi trebuit să fac era să profit la maximum
din timpul petrecut cu el.

326
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Din păcate, trebuie să încheiem, Díaz.

327
00:19:18,833 --> 00:19:21,041
Dar există clar
ceva important aici.

328
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Nu te-am întrebat niciodată, unde locuiești?

329
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
eu? În satelit.

330
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
Da, nu merg acolo acum.
Sunt cazat la un hotel din Tlalpan.

331
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
Nu vreau să mă întorc acasă.

332
00:19:31,541 --> 00:19:34,916
-Corect.
-Nu după tot ce i-am spus Monicei.

333
00:19:35,000 --> 00:19:36,208
Corect.

334
00:19:40,041 --> 00:19:42,791
-Deci, ne vedem mâine.
- Odihnește-te.

335
00:19:56,583 --> 00:19:58,291
Unde iei cina?

336
00:20:01,958 --> 00:20:03,375
Salutare!

337
00:20:04,958 --> 00:20:07,208
-Hi!
-Bună dragă.

338
00:20:10,541 --> 00:20:13,500
-Ce mai faci?
-Bine, acesta este partenerul meu, Diana.

339
00:20:13,583 --> 00:20:15,541
Acesta este detectivul Díaz.

340
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Nu mi-ai spus numele tău.

341
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-Cameron.
-Cameron Diaz.

342
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Oh, tu…

343
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Nu, este o glumă.

344
00:20:23,666 --> 00:20:24,791
E o glumă cu tatăl.

345
00:20:24,875 --> 00:20:26,541
-Alfredo.
-Alfredo, pe aici.

346
00:20:26,625 --> 00:20:29,666
-Încântat de cunoştinţă.
-Fă-te ca acasă, Alfredo.

347
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Este o casă din secolul al XIX-lea,
birou integrat.

348
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
Fă-te ca acasă, te rog.

349
00:20:35,708 --> 00:20:38,833
A trebuit să-l invit la cină.
El trece printr-o perioadă grea.

350
00:20:38,916 --> 00:20:42,375
- O să facem ceva în altă zi.
-La naiba, Mariano, de ce faci asta?

351
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
Nu fi supărat.

352
00:20:44,208 --> 00:20:48,833
Și nu fi prea afectuos cu mine.
E într-un loc fragil, hipersensibil.

353
00:20:48,916 --> 00:20:51,083
Nu vreau să devină deprimat.

354
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
te iubesc.

355
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
Îți place muzica clasică,
sau ar trebui sa pun altceva?

356
00:20:59,083 --> 00:21:02,541
-Orice asculți de obicei este bine.
-În regulă. Intră.

357
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Intră.

358
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
- Scuză-mă.
-Desigur.

359
00:21:15,375 --> 00:21:16,625
Ce-i asta?

360
00:21:17,750 --> 00:21:19,041
Aceasta este Peña de Bernal.

361
00:21:19,125 --> 00:21:23,750
L-am luat în ultima noastră călătorie.
Ce a fost, acum trei ani?

362
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
Trei ani. Îmi place foarte mult alpinismul.

363
00:21:27,083 --> 00:21:31,125
Pare periculos, dar de fapt este doar
cam la un metru jumătate de sol.

364
00:21:32,041 --> 00:21:35,875
Se preface a fi curajos,
dar el este puiul meu de pluș.

365
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
Să mâncăm?

366
00:21:49,208 --> 00:21:50,958
Atenție, ăla e amar.

367
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Este amar.

368
00:21:54,666 --> 00:21:57,041
O mâncăm pentru a ne aminti
când eram sclavi.

369
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
În al Doilea Război Mondial?

370
00:22:00,666 --> 00:22:03,458
Și asta, dar nu, în Egipt.

371
00:22:03,541 --> 00:22:06,500
Acum patru sau cinci mii de ani,
când am construit piramidele.

372
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
-Nu le-am construit noi.
-Da, am făcut-o.

373
00:22:08,666 --> 00:22:11,416
-Nu există nicio dovadă.
-Nu ne certam despre asta.

374
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-Nu-l plictisi cu lecții de istorie.
-Nu sunt. Istoria este fascinantă.

375
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
- Nu, Díaz?
-Minge Matzo?

376
00:22:16,791 --> 00:22:18,458
Da, mulțumesc.

377
00:22:20,166 --> 00:22:21,000
Mulţumesc.

378
00:22:21,958 --> 00:22:23,791
-Delicios. Mulţumesc.
-Mă bucur.

379
00:22:25,166 --> 00:22:26,375
Mulţumesc.

380
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
Cine ar fi crezut
am primi acest crossover?

381
00:22:29,166 --> 00:22:33,291
Pot spune că am un prieten polițist,
poți spune că ai un prieten evreu.

382
00:22:34,583 --> 00:22:37,291
Există multe prejudecăți
împotriva polițiștilor, nu?

383
00:22:37,375 --> 00:22:42,416
Tone. Nu aș numi asta atât de mult prejudecăți
pentru că există multă corupție, nu?

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Diana.

385
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Sunt tot felul,
dar cu salariile pe care le plătesc...

386
00:22:47,083 --> 00:22:50,875
De asemenea, medicii și profesorii fac puțin
si nu te corupti.

387
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
-Diana.
- Nu poartă arme.

388
00:22:53,041 --> 00:22:56,375
Dacă aș fi lider,
Mai întâi aș crește salariile.

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
Nu vrei
cineva nemulțumit cu o armă, nu?

390
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
-Corect.
-Corect.

391
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
- Aceste mingi sunt foarte bune.
-Corect?

392
00:23:06,291 --> 00:23:08,500
Mulţumesc. le-am comandat.

393
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Ce ai făcut azi, dragă?

394
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Nimic.

395
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Am fost la dentist.

396
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
Cum a fost?

397
00:23:19,125 --> 00:23:21,583
Așa-așa. Am nevoie de un canal radicular.

398
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Oh, nu. E chiar dureros.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
Apoi am căutat un loc de muncă.

400
00:23:25,291 --> 00:23:28,916
Firma la care a lucrat Diana
închis acum câteva luni.

401
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
-Este contabilă în căutarea de muncă.
- Da, ei bine...

402
00:23:36,916 --> 00:23:38,166
Ești bine, Díaz?

403
00:23:40,333 --> 00:23:41,250
Da, sunt bine.

404
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
Am pus la punct un joc de padel
cu Sandra și Alexis pentru joi.

405
00:23:44,916 --> 00:23:48,291
Ești sigur că ești bine, Díaz?
Pari puțin stresat.

406
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
Nu.

407
00:23:53,333 --> 00:23:55,208
Soția ta te înșală.

408
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Ce? Ce vrei să spui?

409
00:24:01,291 --> 00:24:04,041
Că. Soția ta înșală, doctore.

410
00:24:04,125 --> 00:24:08,083
Ce? Cum înșală soția mea, Díaz? Nu.

411
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
- Înșeli? Da sau nu?
-Nu stiu ce...

412
00:24:11,125 --> 00:24:13,791
-Ce spui, Díaz?
-Păi tu ești?

413
00:24:13,875 --> 00:24:18,791
Calmează-te... Hei, ce e cu tine?
Ești nebun, Díaz? Calma.

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
Înșeli?

415
00:24:20,375 --> 00:24:23,916
Vai! Hei! Bine, Díaz, calmează-te.

416
00:24:24,000 --> 00:24:26,250
Díaz, hai să ne liniștim, bine?

417
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Díaz. Hei.

418
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
Uită-te în ochii mei.

419
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
Tu proiectezi.

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
Nu vorbești cu ea,
ci soţiei tale.

421
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
- Diaz! Hei!
-Nu.

422
00:24:36,791 --> 00:24:38,416
-Nu…
- Diaz!

423
00:24:38,500 --> 00:24:40,291
- Pune arma jos.
- Înșeli?

424
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
Răspuns! Este ușor!

425
00:24:41,583 --> 00:24:42,958
- Pune arma jos.
-Este usor.

426
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
- Pune arma jos!
-Usor de raspuns.

427
00:24:44,916 --> 00:24:46,875
Înșeli? Da sau nu?

428
00:24:46,958 --> 00:24:49,041
-Da sau nu?
-Da!

429
00:24:49,125 --> 00:24:50,083
-Da!
-Ce?

430
00:24:50,166 --> 00:24:54,083
Da!

431
00:24:54,166 --> 00:24:55,708
Ce vrei să spui, da?

432
00:24:57,416 --> 00:25:00,625
Este adevărat, dar te iubesc. Jur.

433
00:25:00,708 --> 00:25:03,875
-Ce vrei să spui, Diana?
-Doar atât.

434
00:25:03,958 --> 00:25:07,500
-Nu am vrut, iartă-mă. nu am...
-De ce mă înșeli?!

435
00:25:08,458 --> 00:25:12,208
Vorbește clar. Este ca un șuoresc de limbă.

436
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
Credeam că ești cu altcineva!

437
00:25:14,708 --> 00:25:18,416
Când aș avea timp pentru asta
daca vad pacienti toata ziua?

438
00:25:18,500 --> 00:25:23,291
În atelierul de literatură,
o analizam pe doamna Bovary.

439
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
Și profesorul a spus
era o femeie foarte curajoasă.

440
00:25:27,083 --> 00:25:31,541
A fost curajoasă pentru că
a trăit într-un alt secol, Diana!

441
00:25:31,625 --> 00:25:35,166
Femeile au fost reprimate atunci
și nu și-au înșelat soții.

442
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
Astăzi, toate femeile trișează.

443
00:25:37,333 --> 00:25:39,291
Deci ghici ce? Esti medie!

444
00:25:39,375 --> 00:25:41,416
- Stai, nu.
-O, da.

445
00:25:48,041 --> 00:25:51,583
esti prost sau ce?
Cum ai putea să faci așa ceva?

446
00:25:56,375 --> 00:25:57,958
Cine e tipul?

447
00:25:58,708 --> 00:26:04,750
Profesorul unui atelier de literatură
această femeie proastă... ia.

448
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Și cum ai aflat?

449
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
A durat prea mult
pentru a răspunde la o întrebare foarte simplă.

450
00:26:12,166 --> 00:26:14,625
Și nu poartă inelul ei.

451
00:26:15,333 --> 00:26:16,625
Întotdeauna fac asta.

452
00:26:17,291 --> 00:26:20,875
Nu suntem căsătoriți, Díaz.
Nu avem inele.

453
00:26:23,958 --> 00:26:27,416
Scoate-mă de aici, Díaz, te rog.

454
00:26:27,958 --> 00:26:30,250
- Mariano...
-Nu vorbi cu mine.

455
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Ce târfă.

456
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Nu înțeleg, cum...?

457
00:26:37,000 --> 00:26:39,666
-Si eu am fost un idiot.
-De ce asa?

458
00:26:39,750 --> 00:26:43,208
Am neglijat relația
în ultimii ani.

459
00:26:43,291 --> 00:26:46,083
Eram implicat în munca mea, știi?

460
00:26:46,166 --> 00:26:49,291
Am fost doar la 20 de conferințe,
si are dreptate.

461
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
- Are dreptate.
-Asa crezi?

462
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
Adică te-a înșelat.

463
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Şi ce dacă?

464
00:26:56,166 --> 00:27:00,625
Mi-am făcut partea mea și nu cred
este groaznic sau cutremurător.

465
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
De ce m-aș comporta macho?

466
00:27:02,875 --> 00:27:06,958
Nu, sigur, dar pentru ea,
partea ta ar părea groaznică, nu?

467
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
Da.

468
00:27:08,041 --> 00:27:12,708
De aceea, dacă am destulă maturitate
și luați puțină distanță,

469
00:27:12,791 --> 00:27:15,708
asta nu ar trebui să fie o tragedie, nu?

470
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
Asta crezi, nu ceea ce simți.

471
00:27:19,833 --> 00:27:26,083
Da, dar ce contează cu adevărat, Díaz,
este ceea ce gândești, nu ceea ce simți.

472
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
Și adevărul este...

473
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Nu știu ce simt, Díaz.

474
00:27:46,208 --> 00:27:47,541
Iată.

475
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Acolo este. Lasă-l afară.

476
00:27:52,500 --> 00:27:54,333
Asta este. Plânga-l!

477
00:27:54,416 --> 00:27:56,958
Plange, fiule. Plange ca un barbat!

478
00:28:01,125 --> 00:28:03,625
-Ce târfă.
-Da, o adevărată târfă.

479
00:28:03,708 --> 00:28:05,708
Ce târfă.

480
00:28:05,791 --> 00:28:07,500
Díaz, copiezi?

481
00:28:07,583 --> 00:28:10,625
- Aici, Díaz. Expediere, copiez.
-Ce târfă.

482
00:28:10,708 --> 00:28:15,583
Avem două cadavre într-o dubă în Tláhuac.
Poate bărbații pe care îi cauți.

483
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Înțeles. Sunt pe drum.

484
00:28:25,333 --> 00:28:29,500
SERVICIUL DE MEDICINA LEGALĂ

485
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
Aici, domnule.

486
00:28:33,708 --> 00:28:34,666
Aici.

487
00:28:41,041 --> 00:28:43,333
Sunt băieții tăi, Díaz!

488
00:28:44,041 --> 00:28:47,416
Ar trebui să le spunem soțiilor lor
zilele lor de băut s-au încheiat.

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Comisar.

490
00:28:50,250 --> 00:28:55,875
Uite, l-au aruncat în partea cea mai adâncă.
Nenorociții ăia știau ce fac.

491
00:28:59,291 --> 00:29:02,458
Dacă nu ar fi curățarea asta...
Cum se numește asta?

492
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
-Zambilă.
-Ce?

493
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
-Zambile.
-Nu l-am fi găsit.

494
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
-Uită-te.
- Scuze.

495
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Ce crezi?

496
00:29:09,541 --> 00:29:14,125
Poate au încercat
a dezbrăca duba și a eșuat.

497
00:29:14,208 --> 00:29:16,875
Sau au vândut arme pe piața neagră.

498
00:29:17,541 --> 00:29:18,583
Cine ştie?

499
00:29:22,000 --> 00:29:23,291
Cum stau lucrurile cu doctorul?

500
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
Bun. El mă ajută să o țin împreună.

501
00:29:28,041 --> 00:29:30,458
Cum te simți despre
continuarea anchetei?

502
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
eu? Perfect.

503
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
Comisar!

504
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Ce mai știm despre mașină?

505
00:29:39,333 --> 00:29:42,291
Nu avea farfurii,
dar am identificat numărul motorului.

506
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
Ei verifică înregistrările.

507
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Vedea? Nu este încuietoarea originală.

508
00:29:47,458 --> 00:29:48,583
Este furat.

509
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
Trebuie să-l sunăm pe dr. Apolonio Ramírez
sa trimit raportul maine.

510
00:29:52,125 --> 00:29:54,833
Orice știi,
sau orice piste ar ajuta.

511
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
Sigur.

512
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
SUITE DE LUX

513
00:30:08,541 --> 00:30:09,875
Bine.

514
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Un pat curat, cearșafuri proaspete.

515
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Un duș și odihnă, nu?

516
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Bună seara.

517
00:30:23,750 --> 00:30:25,250
- Cheile tale.
-Mulţumesc.

518
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
- Cine e asta?
-Un coleg.

519
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
La naiba de polițiști.

520
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Aici.

521
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
Luați una dintre acestea.

522
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
Luați ambele deodată.

523
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Sus. Haide.

524
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Cu asta, vei dormi adânc.

525
00:31:30,458 --> 00:31:32,166
Noapte bună.

526
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
Noapte bună, Díaz.

527
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
În jumătate de oră, voi avea
raportul medicului legist. Vrei să vii?

528
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
Nu e prea mult?

529
00:32:11,041 --> 00:32:13,625
Nu. Îți va plăcea.

530
00:32:18,791 --> 00:32:23,125
Glonțul intră în regiunea occipitală,
iese prin partea anterioară a gâtului,

531
00:32:23,208 --> 00:32:27,083
și în cele din urmă pască
interiorul gambei stângi.

532
00:32:27,166 --> 00:32:32,083
În palmele lui Casasola, erau particule
dintr-un material feros, fier sau plumb.

533
00:32:32,166 --> 00:32:36,416
Probabil că se descurcase
ceva greu de mult timp.

534
00:32:37,041 --> 00:32:41,583
Prietenul nostru Montero a fost împușcat
pe perete sau pe podea.

535
00:32:41,666 --> 00:32:47,041
Proiectilul intră în temporalul drept
și își termină traseul la al doilea molar.

536
00:32:47,125 --> 00:32:49,625
Carcasa a fost deteriorată.
L-am trimis la Balistică.

537
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Vor primi raportul la 10:00.

538
00:32:52,708 --> 00:32:53,833
Ești nou, nu-i așa?

539
00:32:54,833 --> 00:32:59,500
Nu, e un prieten care este puțin deprimat.
L-am scos la plimbare, nu?

540
00:33:01,875 --> 00:33:04,958
Dacă te mângâie,
ai mai putine probleme decat acestea doua.

541
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
Următorul!

542
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
Bună dimineaţa.

543
00:33:19,416 --> 00:33:24,000
Dimineaţă. Sunt aici să ridic
raportul Casasola și Montero.

544
00:33:24,083 --> 00:33:24,916
PISICĂ DISPARUTĂ - LOLA

545
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
L-au adus acum o jumătate de oră.
Acesta nu este un studio foto.

546
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
Stai bine.

547
00:33:29,458 --> 00:33:30,583
Bine.

548
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Exterior?

549
00:33:35,375 --> 00:33:36,875
SILENȚIE - RESPECTĂ TRAGERUL

550
00:33:36,958 --> 00:33:38,833
Ar trebui să fiu cu niște pacienți.

551
00:33:41,625 --> 00:33:44,291
Simțindu-te așa,
Nu vreau să văd pe nimeni.

552
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Poate ar trebui să-i sun
doar ca să-i anunț, nu?

553
00:33:51,500 --> 00:33:53,875
Sau nu-i suni, lasă totul să se ducă dracului.

554
00:33:53,958 --> 00:33:57,375
Se destramă mereu,
iar azi ma destram.

555
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
Vrei să încerci?

556
00:34:08,375 --> 00:34:09,500
eu?

557
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
În niciun caz, ești nebun.

558
00:34:24,250 --> 00:34:26,166
Vai, mă simt de parcă sunt în Lethal Weapon!

559
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
- Nu-i așa?
-Da!

560
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Bine, calibru .40.

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
Opt runde, automat.

562
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Precizie la 35 de metri
și o rază efectivă de până la 120 de metri.

563
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
-Perfect.
-Revista încărcată introdusă.

564
00:34:37,333 --> 00:34:38,958
-Corect.
-Siguranța oprită.

565
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Camera o rundă.

566
00:34:42,916 --> 00:34:44,500
Mâna dreaptă pe mâner.

567
00:34:44,583 --> 00:34:47,875
Cealaltă mână o susține, coatele îndoite.

568
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Degetul de pe trăgaci pentru orice eventualitate.
Gata să tragă.

569
00:34:50,958 --> 00:34:53,500
Dacă cad, nu mă împușc și mor.

570
00:34:53,583 --> 00:34:54,875
-Corect.
-Bun.

571
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
- Țintește inamicul.
-Nu am dusmani...

572
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
-O, wow.
-Da.

573
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
te voi ajuta.

574
00:35:17,125 --> 00:35:18,750
Bine, rândul tău.

575
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
Foarte bine.

576
00:35:21,833 --> 00:35:23,541
Revista încărcată a fost introdusă.

577
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Siguranța oprită.

578
00:35:25,000 --> 00:35:27,041
Camera acoperișului...

579
00:35:27,125 --> 00:35:28,791
-Rundul.
-Rundul.

580
00:35:28,875 --> 00:35:31,000
Îmi pun mâna pe mâner și o țin.

581
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
Îndoaie genunchii și coatele în caz de cădere.

582
00:35:34,583 --> 00:35:35,791
trag.

583
00:35:47,166 --> 00:35:48,625
Trei lovituri pe carton.

584
00:35:48,708 --> 00:35:51,541
-Unul pe țintă. Bun început.
-Foarte bun.

585
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Te duci la stânga. Vedea?

586
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
Este o soluție ușoară.

587
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Unde te plimbi?

588
00:35:57,833 --> 00:35:59,166
-Ce?
- Împuşcătura.

589
00:35:59,750 --> 00:36:02,333
Unde este cealaltă lovitură
care nu este pe carton?

590
00:36:02,416 --> 00:36:05,541
Nu, este acolo.
Au lovit de două ori același loc.

591
00:36:07,875 --> 00:36:11,375
-Nu ați fost voi doi aici pentru un raport?
-Da, scuze!

592
00:36:11,458 --> 00:36:12,875
Vom?

593
00:36:15,458 --> 00:36:16,375
CENTRAL CUAUHTÉMOC

594
00:36:16,458 --> 00:36:18,083
Armă de foc, .38 Smith. Corect.

595
00:36:18,166 --> 00:36:21,708
- Are sens. Un .38 special.
-De ce are sens?

596
00:36:21,791 --> 00:36:25,708
Ce se întâmplă când tragi cu o armă?
Carcasele ejectate. Ce sunt carcasele?

597
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Dovezi.
Nu vrei să lași dovezi.

598
00:36:28,291 --> 00:36:32,375
Cu revolverele stau în cilindru.
E mai greu de urmărit.

599
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
Dar ai un avans bun, nu?

600
00:36:34,750 --> 00:36:38,416
Sunt aproximativ 750.000 de oameni
cu un .38 special.

601
00:36:38,500 --> 00:36:43,000
Pe piata neagra,
le găsești cu sub 3.000 de pesos.

602
00:36:43,083 --> 00:36:46,250
-Díaz, copiezi? Díaz.
-Venire.

603
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
-Copie, Montijo.
-Ai avut dreptate. Duba a fost furată.

604
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
A dispărut
în Chabacano acum două săptămâni.

605
00:36:52,250 --> 00:36:54,750
- Care parte?
-Nu sunt sigur. Unde începe Eje 3.

606
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Asta merge la Centrul Istoric.

607
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
A fost luat în timp ce era parcat,
sau a fost un jaf armat?

608
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
-Ce spune raportul?
-În timp ce era parcat.

609
00:37:03,000 --> 00:37:04,125
Zi sau noapte?

610
00:37:04,208 --> 00:37:06,666
- Ziua, la 3:00 p.m.
-Multumesc, Montijo.

611
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Cu plăcere, Díaz.

612
00:37:12,208 --> 00:37:14,583
- Unde mergem?
-Tepito.

613
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
Suntem în vizită la un prieten.

614
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
Ce mai faci? Te simți mai bine?

615
00:37:20,166 --> 00:37:24,291
- Vom vedea.
-Bine. Să vedem atunci.

616
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- Fumezi?
-Nu, mulțumesc.

617
00:37:30,416 --> 00:37:33,500
ce faci?

618
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
Fumat.

619
00:37:35,125 --> 00:37:36,666
Da, dar este marijuana.

620
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-Aşa?
-Ești polițist, Díaz.

621
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
Aşa?

622
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
Marijuana este ilegală.

623
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
Deci nu ai fumat niciodată oală.

624
00:37:45,291 --> 00:37:49,041
Nu contează dacă am făcut-o sau nu.
Nu este vorba despre asta.

625
00:37:49,125 --> 00:37:53,166
Sunt într-o mașină de poliție cu un polițist,
și este important să dăm un exemplu.

626
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Deci, dai exemplul.

627
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Excelent.

628
00:37:57,500 --> 00:38:00,791
De unde știi că nu am fumat niciodată oală?
Nici măcar nu mă cunoști.

629
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Nu ai fi atât de judecat.

630
00:38:04,708 --> 00:38:07,291
Bine, dă-o aici. Oricum sunt devastat.

631
00:38:11,083 --> 00:38:14,000
Asta e o nebunie, într-adevăr. În plină zi.

632
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Trebuie să înghiți fumul
și ține-l puțin.

633
00:38:18,000 --> 00:38:21,916
Ești o adevărată lucrare.
Dai semaforul roșu, fumezi oală.

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
-Cât timp?
- Atâta timp cât poți.

635
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
Apoi expirați încet.

636
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
CEAI DE SUGE PURTICĂ

637
00:38:43,166 --> 00:38:45,791
Ei cred că suntem proști, nu?

638
00:38:46,375 --> 00:38:48,000
„Suge-o burtă”.

639
00:38:48,083 --> 00:38:50,750
Un ceai care te suge burta.

640
00:38:51,583 --> 00:38:56,250
E o nebunie cum face publicitate
încearcă să te păcălească, nu-i așa?

641
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
Gândește-te la asta.

642
00:38:58,333 --> 00:39:00,166
Soția ta te înșală,

643
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
dar nu vrei
publicitate pentru a te păcăli.

644
00:39:11,125 --> 00:39:13,416
Amândoi.

645
00:39:21,916 --> 00:39:23,791
Chestia asta nu-mi face nimic.

646
00:39:26,208 --> 00:39:29,375
Chiar mor de foame.

647
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Ce e, omule?

648
00:39:35,750 --> 00:39:39,250
Hei. Mai avem afaceri în așteptare.

649
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
-Nu ne-am văzut de mult!
- Hei, slabă.

650
00:39:45,041 --> 00:39:48,333
Mega ieftin. Ia ananas!

651
00:39:48,416 --> 00:39:52,291
-Mi-e foame, Díaz.
-Ne vedem pe prietenul meu și luăm ceva.

652
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
-Cine este prietenul tău?
-Un hoț de mașini.

653
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Un hoț de mașini?

654
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
Dacă știi că fură mașini,
de ce nu este la închisoare?

655
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
Dacă ar fi în închisoare,
nu ne-a dat informații.

656
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
Nu-mi voi pune prietenul după gratii.

657
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Acolo?

658
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
Ce? Crede-mă, omule. Încredere.

659
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Îți vei sparge mâna.

660
00:40:45,541 --> 00:40:47,541
Ține-ți garda sus. Aruncă o lovitură.

661
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
Apoi terminați cu cârligul.

662
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
În regulă? Loviți-l.

663
00:40:53,291 --> 00:40:54,458
Bine, bine.

664
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
-Da?
-Am venit să-l văd pe contabil.

665
00:40:58,125 --> 00:41:02,500
- Nu e niciun contabil aici.
-Wazowski, nu începe nimic, deschide.

666
00:41:02,583 --> 00:41:04,791
-O să mă tragă.
- Cine naiba e aia?

667
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
-Hei.
-În nici un caz!

668
00:41:06,583 --> 00:41:09,416
-Nu, omule!
- Treci aici, idiotule.

669
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Unde dracu te duci?

670
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
- Întoarce-te, nebunule!
-Suficient!

671
00:41:16,000 --> 00:41:17,333
-Asta este.
-Asta este.

672
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-Haide!
-Boss!

673
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Calmează-te naiba!
El este un prieten. Coborâți armele.

674
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Hai, jos.

675
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
-Bine?
- Continuă să mergi.

676
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Am vrut doar să vorbesc.

677
00:41:28,750 --> 00:41:32,250
În regulă. Aici.

678
00:41:33,041 --> 00:41:36,916
Nu pot să cred.
Prostul ăsta a mutat mingile.

679
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Nu-ți face griji, au fost chiar aici.

680
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
Am verificat clar înainte să le apuc.

681
00:41:46,833 --> 00:41:47,708
Acolo.

682
00:41:47,791 --> 00:41:51,000
Vrei un sifon? O bere?

683
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
Pot să iau un Tehuacan, vă rog?

684
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
Apa e bine pentru mine.

685
00:41:55,541 --> 00:41:56,458
Cine este acest tip?

686
00:41:56,541 --> 00:41:58,875
-Mistrăgul meu.
-Scuzați-mă.

687
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
Uite, omule.

688
00:42:01,291 --> 00:42:06,250
Deci, o dubă Kangoo a dispărut
acum două săptămâni la Eje 3 de Chabacano.

689
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Am lucrat doar
cu importuri de doi ani.

690
00:42:08,833 --> 00:42:09,750
Doar importuri.

691
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Da, corect, fă prostul.

692
00:42:11,541 --> 00:42:15,416
- Împinge-mă. Îți voi arunca fundul într-o celulă.
- Nu mă joc.

693
00:42:15,500 --> 00:42:18,208
Știi cât plătesc
pentru o duba ca asta?

694
00:42:18,291 --> 00:42:21,125
Și pentru cât o răsturnează?
Markup 1.000%.

695
00:42:21,208 --> 00:42:24,416
-Și unsoarea pe care trebuie să o dai polițiștilor.
-Da, stiu.

696
00:42:24,500 --> 00:42:27,833
Deci cine dracu l-a stimulat
în plină zi?

697
00:42:27,916 --> 00:42:30,750
Columbienii. Nenorociții ăia.

698
00:42:30,833 --> 00:42:35,041
Le-am călcat în fund de trei ori
și se tot întorc ca păduchii.

699
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Așteaptă. Chucky!

700
00:42:37,125 --> 00:42:40,958
Aflați cine a luat un Kangoo
din Chabacano, Eje 3.

701
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Mișcă-ți fundul!

702
00:42:44,166 --> 00:42:45,708
Pe cine ar trebui să întreb?

703
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Cum ar trebui să știu?

704
00:42:49,166 --> 00:42:51,500
Te grăbești de la 15 ani,

705
00:42:51,583 --> 00:42:53,916
și nu știi pe cine să întrebi
despre o nenorocită de dubă?

706
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Haide!

707
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
Hei, dragă.

708
00:42:57,916 --> 00:43:00,833
De ce nu-ți împingi degetele
sa-ti faci fundul?

709
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-Sunt bine, mulțumesc.
-Ce?

710
00:43:06,250 --> 00:43:08,750
Oh, astea erau ale tale.
Scuze, nu am observat.

711
00:43:08,833 --> 00:43:10,041
Nu ai observat?

712
00:43:10,125 --> 00:43:12,833
-Sunt aici cu Díaz.
- Cui îi pasă cu cine ești?

713
00:43:12,916 --> 00:43:18,458
De ce trebuie să fim atât de antagonişti,
când am putea fi cu toții... prieteni?

714
00:43:18,541 --> 00:43:21,291
Care-i treaba? Este Marcos. Chucky.

715
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
„Sup, Chucky?

716
00:43:22,291 --> 00:43:26,833
Contabilul vrea să aflu
care a luat un Kangoo de culoarea nisipului, omule.

717
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
-Unde?
-Eje 3 și Chabacano.

718
00:43:29,291 --> 00:43:31,625
Am inteles. Rezistaţi.

719
00:43:32,458 --> 00:43:33,583
Când a fost asta?

720
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
Cine ți-a spus duba
era de culoarea nisipului, nemernic?

721
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
El a spus-o. Nu era de culoarea nisipului?

722
00:43:41,666 --> 00:43:44,041
Da, dar nu am spus nimic.

723
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
Nu a spus culoarea.

724
00:43:45,958 --> 00:43:48,708
Cum pot să știu ceva ce nu știu?

725
00:43:48,791 --> 00:43:52,208
-Încerci să mă faci să arăt ca un idiot?
-Hai, sefu.

726
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
De trei ani, această mână
te-a hrănit, idiotule.

727
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
Și acum îți deschizi propriul magazin?

728
00:43:58,083 --> 00:43:59,875
Hoțul nerecunoscător.

729
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
Ce, mâna ta mă hrănește?

730
00:44:02,000 --> 00:44:05,208
Primești 50 de mii pentru o dubiță
iar tu îmi arunci 10.000, omule.

731
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Ieftin-fundul dracului.

732
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
Crezi că pot face minuni?

733
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Îmi asum riscurile, omule.

734
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
Pe cine dracu' ii zici nebunul?

735
00:44:19,041 --> 00:44:20,625
Nu am vrut să mint.

736
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
Tipul acela a fost clientul meu
înainte de a începe cu Contabilul.

737
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
A fost o treabă rapidă, o dubă.

738
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
-Au plătit repede, cash.
- Cum îl recunosc?

739
00:44:29,916 --> 00:44:31,041
Numele lui este Óscar.

740
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Tratam doar telefonic.
El este cel care sună.

741
00:44:33,916 --> 00:44:36,708
Nici măcar nu știu ce face.
De ce să fii nebun?

742
00:44:36,791 --> 00:44:40,583
- Unde ai lăsat vehiculul?
-Tocmai am schimbat încuietoarea și contactul.

743
00:44:40,666 --> 00:44:45,083
Mi-a spus să las mult peste
pe República del Salvador și Bolívar.

744
00:44:45,166 --> 00:44:46,916
Vizavi de o clădire militară?

745
00:44:47,000 --> 00:44:49,416
Nu știu, omule.
República del Salvador și Bolívar.

746
00:44:49,500 --> 00:44:52,208
Atunci ce? Te-a plătit sau nu?

747
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Da, când m-a angajat.
Apoi nu l-am mai văzut.

748
00:44:56,291 --> 00:44:58,416
Unde nu l-ai văzut, Chucky?

749
00:44:59,250 --> 00:45:00,916
Nicăieri. Am spus că nu.

750
00:45:01,000 --> 00:45:03,708
Nu, omule, ai spus,
— Atunci nu l-am văzut.

751
00:45:03,791 --> 00:45:06,791
Deci l-ai mai văzut. Mă întreb unde.

752
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Ce, omule? Nu înţeleg.

753
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
Fiu de cățea!

754
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Nu face prostul, bine?
Nu te cunosc, dar pari cam lent!

755
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
Nu mă lipsi de respect.
Unde te-ai întâlnit înainte de a lua postul?

756
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
La un loc cu fructe de mare, omule.

757
00:45:21,791 --> 00:45:24,583
-Bănuiesc că l-ai văzut acolo de câteva ori.
- De câteva ori? Ce--?

758
00:45:24,666 --> 00:45:25,875
-Nu!
-Hei! Suficient.

759
00:45:25,958 --> 00:45:27,125
Taie-l, omule!

760
00:45:27,875 --> 00:45:30,333
De ce nu mă arestezi
și să-mi iau amprentele?

761
00:45:30,416 --> 00:45:32,833
Apoi te întorci și îl găsești pe tip.
Nu știu rahat.

762
00:45:32,916 --> 00:45:35,666
- Mișcă-l, Chucky.
- „Mută-l, Chucky”.

763
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
In alte tari,
te pun sub protecția martorilor.

764
00:45:38,708 --> 00:45:43,500
Ei îndulcesc afacerea.
Un pui, o casă, o familie drăguță, omule.

765
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Îl vezi?

766
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
-Nu e aici, şefu'.
-Ei bine, atunci... putem aștepta, Chucky.

767
00:46:01,791 --> 00:46:03,333
Ce sa întâmplat, Chucky?

768
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
- Sunt doar...
-Ești bine?

769
00:46:05,333 --> 00:46:06,666
Sunt cool, frate.

770
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Mulțumesc, domnule.

771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Ce?

772
00:46:25,458 --> 00:46:26,375
Bună ziua.

773
00:46:27,708 --> 00:46:30,708
-Da?
-Poți să acorzi un moment pentru a vorbi?

774
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Sigur, de ce nu?

775
00:46:33,875 --> 00:46:35,333
Mulţumesc.

776
00:46:36,166 --> 00:46:37,750
- Ce mai faci, domnule?
-Bună ziua.

777
00:46:37,833 --> 00:46:39,750
Sunt agent la Poliția Federală.

778
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
Sunt în legătură cu o dubiță furată
tocmai am găsit în Tláhuac.

779
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Două cadavre în portbagaj.

780
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
Iar acel indiciu ne-a adus aici. Pentru tine.

781
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Doamne.

782
00:46:49,875 --> 00:46:50,916
Și de ce?

783
00:46:51,000 --> 00:46:54,625
- Exact ce vrem să știm.
-Nu am nimic de-a face cu asta.

784
00:46:54,708 --> 00:46:57,583
-Nu-i nimic, nu ne grăbim, nu?
-Nu.

785
00:46:57,666 --> 00:46:59,666
Vom rezolva asta împreună.

786
00:46:59,750 --> 00:47:01,541
ce faci?

787
00:47:02,333 --> 00:47:05,500
Chiar acum? Eu iau o cafea.

788
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
Corect. Cafeaua e bună aici, nu-i așa?

789
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
În general, ce faci în viață?

790
00:47:10,458 --> 00:47:13,208
-Sunt șomer.
-În nici un caz.

791
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
-Care e numele tău?
-Carlos.

792
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
Lasă-mă să văd un act de identitate, te rog.

793
00:47:17,375 --> 00:47:19,916
-Nu am portofelul meu.
-Nu? Nimic?

794
00:47:20,000 --> 00:47:22,125
În acest caz, vii cu noi.

795
00:47:22,208 --> 00:47:23,333
Oh, de ce?

796
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
-Nu cooperezi.
-Dimpotrivă.

797
00:47:26,041 --> 00:47:29,583
Oricum, voi doi
ar trebui să vă identificați.

798
00:47:29,666 --> 00:47:31,250
Desigur.

799
00:47:32,041 --> 00:47:33,125
Uite.

800
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
POLIȚIA DE INVESTIGATIE

801
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
Iată.

802
00:47:35,875 --> 00:47:38,375
"Alfredo Díaz..."

803
00:47:39,791 --> 00:47:43,458
-Si tu?
-Noi suntem cei care punem întrebările.

804
00:47:43,541 --> 00:47:46,541
Care este relația ta
cu copilul așezat acolo?

805
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
-Care?
-Acolo, la bar.

806
00:47:53,250 --> 00:47:54,416
-Nici unul.
- Amuzant, nu?

807
00:47:54,500 --> 00:47:59,625
Este un hoț de mașini care tocmai te-a identificat
în calitate de cumpărător al dubei pe care am găsit-o.

808
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Da. Ce-i asta?

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
Doamne!

810
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
Da. Cum o să ne descurcăm atunci?

811
00:48:27,333 --> 00:48:29,583
Lisandro Prada.

812
00:48:29,666 --> 00:48:31,375
Ce e chestia asta cu Camarasa?

813
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
Nu ai fost șomer?

814
00:48:34,083 --> 00:48:35,958
El nu va vorbi.

815
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
Deci nu vorbești?

816
00:48:40,166 --> 00:48:41,458
Eu sunt.

817
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
Întoarce-te la munca ta.

818
00:48:45,500 --> 00:48:48,416
Lasă-mă să-mi beau cafeaua în pace, bine?

819
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Scuzați-mă?

820
00:48:52,458 --> 00:48:55,208
-Ești polițist?
-Díaz, hai să mergem.

821
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
Ce aveți de gând să faceți? Spune-mi. Droguri? Pistoale?

822
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
-Ce este Camarasa?
-Valea.

823
00:49:01,750 --> 00:49:03,875
- Îți fac o favoare.
-Cine eşti tu?

824
00:49:03,958 --> 00:49:07,583
Încă o întrebare și vei mânca plumb.

825
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
Te-aș putea justifica într-o clipă.

826
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-Díaz, hai să mergem.
-Vreau doar sa stiu.

827
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
Cine eşti tu?

828
00:49:13,833 --> 00:49:17,791
Încă un cuvânt
și vei pleca de aici într-o geantă pentru cadavre.

829
00:49:18,916 --> 00:49:21,416
Ești arestat
pentru disprețul autorității.

830
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Pentru lipsa de respect pe mine.

831
00:49:25,208 --> 00:49:28,875
Mută-l. Ridice în picioare. Uşor.

832
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Să mergem.

833
00:49:29,875 --> 00:49:32,333
Nicio afacere amuzantă.
Mâinile unde le pot vedea.

834
00:49:32,416 --> 00:49:34,750
Să nu faci nimic prostesc. Haide.

835
00:49:35,333 --> 00:49:36,291
Desface-ți picioarele.

836
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
Să vedem ce ai.

837
00:49:40,083 --> 00:49:41,875
Ce ai aici?

838
00:49:43,500 --> 00:49:45,791
Uite. Un .38 special.

839
00:49:46,416 --> 00:49:48,666
Am spus ce au folosit
să-i omoare pe tipii Tláhuac?

840
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Aoleu.

841
00:49:51,583 --> 00:49:53,125
-Poliţie!
-Poliţie!

842
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
Poliţie!

843
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
Arestează-l pe acest om!

844
00:49:56,458 --> 00:49:57,666
Sunt ofițer federal!

845
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
-Agent Díaz!
-Ascultă la mine!

846
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
Treci la pământ!

847
00:50:01,083 --> 00:50:02,583
Agentia Nationala de Informatii!

848
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Pe pământ!

849
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Hei! Unde crezi că mergi?

850
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Mâinile la spate!

851
00:50:11,125 --> 00:50:12,791
Lasă-l să plece!
Nu are nimic de-a face cu asta!

852
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
-Toți trei vin cu mine la interogatoriu!
- Sunt polițist!

853
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
- Iată insigna mea, la naiba!
-Stop!

854
00:50:21,291 --> 00:50:23,333
Totul s-a întâmplat atât de repede
și a fost atât de violent.

855
00:50:23,416 --> 00:50:29,708
Ideea este că tipul nu s-a identificat niciodată
ca ofițer de informații, bine?

856
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
A refuzat să se legitimeze.

857
00:50:31,791 --> 00:50:35,666
Dacă mă întrebi, s-a comportat ca un criminal.

858
00:50:36,875 --> 00:50:39,291
L-a amenințat pe Díaz, știind că era polițist.

859
00:50:39,375 --> 00:50:43,208
„Continuați să puneți întrebări,
iar soția ta ar putea apărea într-un cufăr”.

860
00:50:43,291 --> 00:50:45,791
Chestii de genul ăsta, spuse el.

861
00:50:47,916 --> 00:50:53,500
Agentul Sosa făcea
munca secretă sub acoperire

862
00:50:53,583 --> 00:50:57,083
într-un caz care, din motive evidente,
nu vă putem oferi detalii despre.

863
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
Aproape sigur se conectează
celor doi morți.

864
00:51:00,500 --> 00:51:01,958
Și Díaz

865
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
se află în interiorul unei rețele pe care o investigăm.

866
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Poliția Federală
sunt putred de corupție,

867
00:51:10,666 --> 00:51:15,791
iar guvernul ne face presiuni
sa fac curat inainte de alegeri.

868
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
Suntem pe Díaz de ceva vreme.

869
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
Nu este singurul polițist murdar din echipa ta.

870
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
Comisar.

871
00:51:27,583 --> 00:51:32,000
Corupție cu ridicata, extorcare,
răpiri, un inel de prostituție.

872
00:51:32,083 --> 00:51:34,083
Magazine de tocat.

873
00:51:36,250 --> 00:51:42,041
De fapt, informatorul lui Díaz
lucrează într-o celulă majoră de crimă organizată.

874
00:51:42,125 --> 00:51:46,208
Dar nu-ți face griji.
Îl vom întreba și îl vom lăsa să plece.

875
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
E mai interesant de văzut
unde duce decât să-l închidă, nu?

876
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
Ce voi întreba, domnule comisar,

877
00:51:53,958 --> 00:51:57,875
este că fiecare caz care îl implică pe Díaz
fi predat mie.

878
00:51:58,458 --> 00:52:01,000
Rapoarte criminalistice, rapoarte balistice...

879
00:52:01,083 --> 00:52:03,166
Le vei avea mâine la prima oră.

880
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
în seara asta.

881
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
-Nici o problemă.
-Foarte bine.

882
00:52:08,291 --> 00:52:11,375
Sugerez să-l eliberăm pe doctor
din serviciul său în folosul comunității.

883
00:52:11,458 --> 00:52:15,083
-Pot vorbi cu judecătorul.
-Nu, mă voi descurca eu, nu-ți face griji.

884
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Amenda.

885
00:52:23,083 --> 00:52:27,666
Poți veni în biroul meu
să escorteze doi oameni afară. Mulţumesc.

886
00:52:27,750 --> 00:52:28,833
Imediat.

887
00:52:32,458 --> 00:52:35,750
Doctore, mâine
vă vom convoca pentru o declarație completă

888
00:52:35,833 --> 00:52:38,625
despre tot ce ai văzut
și am auzit zilele astea, bine?

889
00:52:38,708 --> 00:52:39,875
Sigur.

890
00:52:40,375 --> 00:52:41,416
Amenda.

891
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
domnilor.

892
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
Comisar, doctore.

893
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
A fost o plăcere.

894
00:52:58,833 --> 00:53:02,666
Comisarul nu este o problemă,
dar trebuie să ne uităm la psiholog.

895
00:53:02,750 --> 00:53:05,875
Vreau să-i atingeți telefoanele,
stai aproape de el.

896
00:53:05,958 --> 00:53:09,375
El nu știe nimic,
el nu intelege. S-a pierdut.

897
00:53:09,458 --> 00:53:11,833
Dar dacă vezi ceva suspect,

898
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
face să pară un accident.

899
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
ZONA RESTRICȚĂ

900
00:53:52,916 --> 00:53:54,291
Accesul acordat.

901
00:54:01,416 --> 00:54:05,583
Mai multe întrebări
despre piscinele de răcire...

902
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
Bună seara, Díaz.

903
00:54:19,541 --> 00:54:21,791
Sunt domnul Gerardo Solares.

904
00:54:21,875 --> 00:54:26,833
Te afli în zona restricționată
al Diviziei de Afaceri Speciale, pe care o conduc.

905
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
Deci avem puțină intimitate aici.

906
00:54:32,000 --> 00:54:35,083
Nu vreau să-ți pierd timpul sau al meu.

907
00:54:35,166 --> 00:54:38,000
Sunt un om ocupat și am lucruri de făcut.

908
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
Să trecem la urmărire, Díaz.

909
00:54:43,041 --> 00:54:45,250
De ceva vreme,
M-am adunat

910
00:54:45,333 --> 00:54:47,666
operațiunile speciale pe care le desfășurăm în seara asta.

911
00:54:47,750 --> 00:54:52,291
Trebuie doar să știu dacă ai spus
sau a făcut orice ar putea împiedica acest lucru.

912
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Nu știu nimic despre nicio operațiune.

913
00:54:58,250 --> 00:55:00,958
-Am furat doar o dubă, omule.
-Nu spune nimic.

914
00:55:01,041 --> 00:55:02,541
-Eu nu...
-Taci clovnul asta.

915
00:55:02,625 --> 00:55:03,833
-Vă rog!
-Hei! Lasă-l să plece!

916
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Lasă-l să plece!

917
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
O să-l omori!

918
00:55:20,625 --> 00:55:22,250
La naiba.

919
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
Díaz.

920
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
Ar trebui să mă îngrijoreze ceva?

921
00:56:00,583 --> 00:56:03,333
Diana! M-ai speriat al naibii.

922
00:56:04,833 --> 00:56:06,041
Unde ai fost?

923
00:56:06,125 --> 00:56:09,125
-De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?
-Pentru că eram supărată.

924
00:56:09,208 --> 00:56:11,375
Și mi-a murit telefonul.

925
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
Ai fost cu altcineva?

926
00:56:19,375 --> 00:56:20,333
Camarasa…

927
00:56:20,416 --> 00:56:22,250
Ai fost cu o altă femeie?

928
00:56:22,333 --> 00:56:24,416
Nu, Diana, nu am fost cu nicio femeie.

929
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Atunci poți să-i explici acel sughiot?

930
00:56:26,791 --> 00:56:28,833
Nu este un sughiot, iubito. Este o vânătaie.

931
00:56:28,916 --> 00:56:31,333
Un polițist m-a supus. M-a aruncat pe podea.

932
00:56:32,125 --> 00:56:35,458
Uraniu îmbogățit
se păstrează scufundat în bazine

933
00:56:35,541 --> 00:56:37,333
sub reguli stricte de siguranță...

934
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
-Unde ai dormit aseara?
- Într-un hotel.

935
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA SE ACORDA
DREPTURILE DE DEŞEURI PENTRU LAGUNA VERDE

936
00:56:42,708 --> 00:56:46,000
-Nu ma mai iubesti?
-Cum as putea sa nu te iubesc?

937
00:56:46,083 --> 00:56:47,166
Încă ești supărat.

938
00:56:47,250 --> 00:56:48,416
Da, încă nebun.

939
00:56:48,500 --> 00:56:50,375
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

940
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
-Eu sunt.
-Nu ma mai ignora, te rog.

941
00:56:53,208 --> 00:56:54,666
-Nu ma mai ignora.
-Nu sunt.

942
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
Mereu mă ignori!

943
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
-Nu sunt.
- Tu esti. Mă ignori mereu.

944
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Privește-mă în ochi
și spune-mi la ce te gândești.

945
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Nu știu.

946
00:57:05,083 --> 00:57:09,250
Nu știu la ce mă gândesc.
Nu vreau să mă mai gândesc.

947
00:57:09,916 --> 00:57:11,750
vreau sa simt.

948
00:57:11,833 --> 00:57:13,000
Bine.

949
00:57:13,083 --> 00:57:17,333
Bine, deci…
apoi spune-mi ce simți.

950
00:57:20,083 --> 00:57:21,875
nu stiu, ca...

951
00:57:23,083 --> 00:57:26,583
Nimic major, într-adevăr, dar poate că...

952
00:57:27,083 --> 00:57:28,875
Poate că nu suntem...

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,458
potrivite unul pentru celălalt.

954
00:57:31,541 --> 00:57:36,416
Poate că nu suntem
două jumătăți din același fruct.

955
00:57:36,500 --> 00:57:41,416
Poate ești pe jumătate pitaya
iar eu sunt jumătate de kiwi.

956
00:57:41,500 --> 00:57:42,916
Nu știu.

957
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Trebuie să fie acel Santos.
A sunat toată după-amiaza.

958
00:57:51,125 --> 00:57:53,541
-OMS?
- Santos.

959
00:57:55,875 --> 00:57:57,041
-Da?
-Silverstein?

960
00:57:57,125 --> 00:57:58,666
- Acesta este el.
- Sunt Santos.

961
00:57:58,750 --> 00:58:01,625
Am vorbit ieri despre provizii
la clădirea militară.

962
00:58:01,708 --> 00:58:04,291
-Da, spune-mi.
-Am vorbit cu un prieten.

963
00:58:04,375 --> 00:58:07,625
E la fabrica Bajío.
Despre ce ai întrebat ieri.

964
00:58:08,208 --> 00:58:10,375
Cineva a luat un butoi R-22.

965
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Cele realizate exclusiv
pentru Centrala Laguna Verde.

966
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
„Butoiul R-22”.

967
00:58:16,333 --> 00:58:18,666
Sunt plumb. Fabricat în conformitate

968
00:58:18,750 --> 00:58:20,958
cu standardele internaționale de siguranță.

969
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
Obișnuit cu transportul uraniului.

970
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
Te-ai încurcat cu oamenii nepotriviți.

971
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
Uraniu?

972
00:58:27,958 --> 00:58:30,375
Știi cât valorează uraniul
pe piata neagra?

973
00:58:31,375 --> 00:58:34,333
Cu 500 de grame,
poți face o bombă atomică.

974
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Atomic…

975
00:58:36,833 --> 00:58:38,625
Ce vrei să spui cu o bombă atomică?

976
00:58:39,791 --> 00:58:41,166
Nu spune că ți-am spus.

977
00:58:41,916 --> 00:58:45,166
Sper să-i găsești pe nenorociții ăia
care i-a ucis pe băieți.

978
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Buna ziua?

979
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
Cine este acel tip, Diana?

980
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-OMS?
- Cel de acolo, se uită înăuntru.

981
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
Țineți o secundă.

982
00:58:58,083 --> 00:58:59,500
Vă pot ajuta?

983
00:58:59,583 --> 00:59:01,250
Cu ce ​​pot ajuta--?

984
00:59:12,041 --> 00:59:14,666
Nu vă mișcați. Stai acolo, Diana.

985
00:59:23,791 --> 00:59:24,708
Da?

986
00:59:24,791 --> 00:59:26,208
Bună, doctore.

987
00:59:26,291 --> 00:59:29,541
Sunt agent Barrera
de la Agenţia Naţională de Informaţii.

988
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
De ce ai nevoie?

989
00:59:31,333 --> 00:59:33,000
Putem vorbi o secundă?

990
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Ce se întâmplă?

991
00:59:36,250 --> 00:59:38,916
Pot să intru o secundă?
Nu voi dura mult.

992
00:59:39,000 --> 00:59:42,041
Corect. Suntem pe cale să luăm cina.

993
00:59:42,125 --> 00:59:46,166
Mi s-a spus că îmi voi da declarația
la Agenţia Naţională de Informaţii.

994
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Da, desigur.

995
00:59:48,083 --> 00:59:50,083
Mi s-a repartizat acest caz astăzi.

996
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Uite, va dura doar două minute.

997
00:59:54,375 --> 00:59:56,000
Nu, asta nu va fi posibil.

998
00:59:56,083 --> 01:00:00,333
Prefer să mă suni mâine
și stabilim o oră.

999
01:00:00,416 --> 01:00:01,625
În regulă?

1000
01:00:03,166 --> 01:00:04,208
Sigur.

1001
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
Desigur.

1002
01:00:06,125 --> 01:00:07,125
Scuzați-mă.

1003
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Noapte bună.

1004
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
Diana, calmează-te
și ia ceva să-l lege pe tipul ăsta.

1005
01:00:50,375 --> 01:00:51,750
Spune-mi cine ești.

1006
01:00:52,750 --> 01:00:54,291
Diana, ce? Tinteste spre el.

1007
01:00:54,375 --> 01:00:56,541
-Ce vrei să spui?
-Spune-mi adevărul.

1008
01:00:56,625 --> 01:00:59,000
-De cât timp mă minți?
-Ce?

1009
01:00:59,083 --> 01:01:03,125
-De cât timp ești spion? Spune-mi.
-Diana, nu te mint.

1010
01:01:03,208 --> 01:01:05,208
Ai mințit de două luni.

1011
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
Ce…

1012
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
Diana, ce e cu tine?

1013
01:01:16,166 --> 01:01:18,666
De aceea nu m-ai băgat în seamă.

1014
01:01:18,750 --> 01:01:20,208
Ce?

1015
01:01:20,291 --> 01:01:23,208
Nici măcar nu mai știu ce este real.

1016
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Spune-mi cu cine locuiesc!

1017
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
Totul este real.

1018
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Calmează-te, bine?

1019
01:01:29,166 --> 01:01:31,458
Privește-mă în ochi. Respira.

1020
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Hai să respirăm.

1021
01:01:33,250 --> 01:01:34,833
Dă-mi pistolul.

1022
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Încet.

1023
01:01:37,708 --> 01:01:39,083
Barrera.

1024
01:01:39,958 --> 01:01:40,833
copiezi?

1025
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
Barrera, copiezi?

1026
01:01:44,875 --> 01:01:47,125
Lasă-mă... lasă-mă să răspund.

1027
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
o sa raspund.

1028
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Doctore, vor veni mai mulți agenți.

1029
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Ascultă-mă.

1030
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
Vei repeta fiecare cuvânt pe care îl spun.

1031
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
Orice cuvânt greșit,

1032
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
orice pauză un pic prea lungă,
și vei pleca într-o pungă.

1033
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
Taci, pentru numele naibii!

1034
01:02:09,708 --> 01:02:11,250
Barrera, copiezi?

1035
01:02:12,083 --> 01:02:13,750
Scuze, bine?

1036
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
Copie.

1037
01:02:21,291 --> 01:02:22,291
Copie.

1038
01:02:22,375 --> 01:02:24,166
Ceva probleme?

1039
01:02:26,583 --> 01:02:27,625
Negativ.

1040
01:02:28,958 --> 01:02:29,791
Negativ.

1041
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
Și doctorul?

1042
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Luând cina cu soția lui.
Nimic neobișnuit.

1043
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Luând cina cu soția lui.
Nimic neobișnuit.

1044
01:02:38,125 --> 01:02:39,375
Ce zici de voi băieți?

1045
01:02:40,250 --> 01:02:41,166
Cine e asta?

1046
01:02:44,083 --> 01:02:45,375
Cine vorbeste?

1047
01:02:50,291 --> 01:02:52,458
Repară rahatul asta pentru mine.

1048
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Este Barrera.

1049
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Chucky a părăsit magazinul de jucării.

1050
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
Și polițistul?

1051
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Și polițistul?

1052
01:03:06,500 --> 01:03:08,291
Nu va face noaptea.

1053
01:03:15,500 --> 01:03:16,375
Copiați asta.

1054
01:03:17,166 --> 01:03:18,333
Copiați asta.

1055
01:03:18,416 --> 01:03:21,125
„Copie, afirmativ, negativ”?

1056
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
Acesta nu este război, Barrera.

1057
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
Ține-mă la curent, da?

1058
01:03:31,958 --> 01:03:33,666
Continuați să mergeți.

1059
01:03:34,666 --> 01:03:36,291
Du-te, domnule.

1060
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
-Mai repede.
-Nu pot.

1061
01:03:38,791 --> 01:03:40,500
Taci. Mută-l.

1062
01:03:41,875 --> 01:03:43,416
Continuați să mergeți.

1063
01:03:46,666 --> 01:03:48,083
Continuați să mergeți.

1064
01:03:48,166 --> 01:03:49,791
-Uau!
-Taci.

1065
01:03:49,875 --> 01:03:53,208
Petrecerea burlacilor. Știi cum ajung oamenii.

1066
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Chei. Deschide portbagajul.

1067
01:03:58,125 --> 01:04:00,000
- Deschide portbagajul.
- Pe fata.

1068
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
- Frontul.
-Unde este portofelul tău?

1069
01:04:01,750 --> 01:04:03,000
E acolo.

1070
01:04:08,625 --> 01:04:11,333
Intra in portbagaj. Continuă.

1071
01:04:13,291 --> 01:04:15,041
-Ești bine?
-Da, e bine.

1072
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Iată ce vom face.

1073
01:04:18,208 --> 01:04:20,708
Sună un Uber
și mergi la casa părinților tăi.

1074
01:04:20,791 --> 01:04:23,708
Nu vei folosi telefonul.
Nu vei vorbi cu nimeni.

1075
01:04:23,791 --> 01:04:27,000
Nu vei încerca să mă atingi, bine?
Totul e bine.

1076
01:04:27,083 --> 01:04:29,583
Ești într-un vârf de stres. Va trece.

1077
01:04:29,666 --> 01:04:32,250
Înțelegi
ce ai de facut? Repeta.

1078
01:04:32,333 --> 01:04:35,125
- O să sun un Uber.
-Și atunci?

1079
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
-Du-te la părinții mei.
-Exact.

1080
01:04:36,708 --> 01:04:38,875
- Trebuie să plec acum.
-Nu!

1081
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Cine eşti tu? Nu ești așa.

1082
01:04:41,166 --> 01:04:42,791
Da, bine…

1083
01:04:42,875 --> 01:04:46,750
Ce pot să spun, dragă?
Nu mai sunt același tip, bine?

1084
01:04:47,333 --> 01:04:49,833
Eu... nu mai sunt așa.

1085
01:04:51,041 --> 01:04:52,125
Trebuie să plec.

1086
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
Nu vreau nicio reacție, înțeles?

1087
01:05:21,666 --> 01:05:26,000
Díaz este supus unui interogatoriu sensibil.
Nimeni nu intervine, nimeni nu pune întrebări.

1088
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-Cazul este cu Inteligența.
-Hei!

1089
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Am încercat să-l opresc, dar a fugit înăuntru.

1090
01:05:30,625 --> 01:05:32,833
-Dă-te înapoi, López!
-Trebuie să-l ajutăm pe Díaz.

1091
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Îl vor ucide.
Trebuie să mergem la Inteligență chiar acum.

1092
01:05:36,500 --> 01:05:38,666
Relaxează-te, doctore. Díaz este bine păzit.

1093
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
- Nu se va întâmpla nimic!
-Nu este bine păzit.

1094
01:05:41,208 --> 01:05:43,291
Omul ăsta e în portbagajul mașinii mele.

1095
01:05:43,375 --> 01:05:45,916
A încercat să pătrundă în casa mea
și omoară-mă.

1096
01:05:46,000 --> 01:05:48,125
Leagă capete libere.

1097
01:05:48,208 --> 01:05:51,708
L-au ucis pe Chucky. Îl vor ucide pe Díaz.
Am auzit-o pe walkie-talkie-ul tipului.

1098
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
- Două lucruri, doctore.
-Bine.

1099
01:05:53,291 --> 01:05:55,791
Acest caz este tratat
de către serviciile de informații.

1100
01:05:55,875 --> 01:05:59,083
Și legătura ta cu acest birou
s-a terminat acum, doctore.

1101
01:05:59,166 --> 01:06:03,083
Servicii de informații?
Sunt criminali, pentru numele lui Dumnezeu.

1102
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
Infractorii care acționează pe ascuns.

1103
01:06:06,708 --> 01:06:10,125
Vor fura uraniu
de la centrala nucleara.

1104
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
Montero și Casasola
a furat un butoi și l-a predat.

1105
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
Un R-22, folosit pentru a transporta...

1106
01:06:19,416 --> 01:06:20,875
uraniu, bine?

1107
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Aceste butoaie sunt făcute de militari.

1108
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
De aceea i-au ucis.
Știau exact ce fac!

1109
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Continuă să vorbești și te voi aresta.

1110
01:06:29,250 --> 01:06:32,291
De ce, dacă îți spun
o să-l omoare pe Díaz?

1111
01:06:32,375 --> 01:06:33,500
Arestează-l!

1112
01:06:40,375 --> 01:06:44,291
Nu a fost personal? Nu mi-ai spus
Tatăl lui Díaz a fost compadre, prietenul tău?

1113
01:06:49,458 --> 01:06:53,583
Îți spun că îți vor ucide prietenul
si nu faci nimic?

1114
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Arestează-l, am spus!

1115
01:07:10,541 --> 01:07:14,000
Oricine se amestecă
va fi externat imediat!

1116
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Înțeles?

1117
01:07:16,166 --> 01:07:18,541
Problemele individuale nu înseamnă rahat aici!

1118
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
PENTRU SIGURANȚA DVS., BLOCAȚI DUPUL

1119
01:08:01,541 --> 01:08:03,583
Am o operație în curs.

1120
01:08:04,708 --> 01:08:06,750
Voi avea vreo surpriză?

1121
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
Fiu de cățea încăpățânat, Díaz.

1122
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
Răspunde-mi ca să te pot împușca.

1123
01:08:20,250 --> 01:08:23,125
pe cine astepti?
Prințul tău fermecător?

1124
01:08:35,666 --> 01:08:36,958
Acest lucru este greșit.

1125
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Acest lucru este greșit.

1126
01:08:47,666 --> 01:08:49,833
-Bună seara.
-Da?

1127
01:08:50,333 --> 01:08:53,208
Sunt ofițer, uh, Vargas.

1128
01:08:53,291 --> 01:08:58,291
Vin de la primărie.
Cineva a adus asta la gară.

1129
01:08:58,375 --> 01:09:03,541
Cineva a găsit-o pe stradă,
și credem că această persoană lucrează aici.

1130
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Nu știu.

1131
01:09:06,083 --> 01:09:07,708
- Mulți oameni lucrează aici.
-Sigur.

1132
01:09:07,791 --> 01:09:12,250
- Lasă. O voi duce la recepție.
-Din păcate, nu poate fi așa.

1133
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Trebuie să-l livrez personal.

1134
01:09:15,125 --> 01:09:19,750
Mi s-a cerut și o chitanță semnată.

1135
01:09:21,208 --> 01:09:23,500
- Ține o secundă.
-Da, foarte amabil din partea ta.

1136
01:09:26,125 --> 01:09:27,500
Expediere.

1137
01:09:27,583 --> 01:09:30,250
Sunt aici cu un ofițer care întreabă...

1138
01:09:30,333 --> 01:09:34,208
Au trecut 42 de ani plini... bine trăiți.

1139
01:09:34,291 --> 01:09:36,583
Au fost multe momente fericite.

1140
01:09:37,333 --> 01:09:40,375
Multe obiective profesionale atinse.

1141
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
-Am găsit dragostea... Am crezut că am găsit-o.
-Poți intra.

1142
01:09:44,541 --> 01:09:45,666
Vă mulțumesc foarte mult.

1143
01:09:57,708 --> 01:09:59,791
Acest lucru este greșit.

1144
01:10:01,166 --> 01:10:02,708
Bună seara.

1145
01:10:03,541 --> 01:10:04,833
Să vedem.

1146
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Da, el lucrează aici.

1147
01:10:10,166 --> 01:10:13,083
-Colega mea o va livra mâine.
-Amenda.

1148
01:10:13,166 --> 01:10:15,666
-Voi semna.
-Pardon?

1149
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-Paznicul a spus că trebuie să semnez o chitanță.
-Ah, da.

1150
01:10:18,166 --> 01:10:19,375
Bine.

1151
01:10:19,458 --> 01:10:20,625
Deci unde este?

1152
01:10:21,833 --> 01:10:23,000
Semnează orice bucată de hârtie.

1153
01:10:23,083 --> 01:10:28,833
Scrieți doar „ID primit,
numărul X, de la ofițerul Vargas”.

1154
01:10:28,916 --> 01:10:30,958
Data de azi. CDMX.

1155
01:10:39,375 --> 01:10:40,708
Poftim.

1156
01:10:52,250 --> 01:10:55,958
-Cum merge meciul?
-E de anul trecut.

1157
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Îl urmărești pe YouTube?

1158
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Cine joacă?

1159
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
Este clasicul.

1160
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
Ah, da, Chivas.

1161
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
Mai ai nevoie de ceva, ofițer?

1162
01:11:04,166 --> 01:11:08,208
Crezi că ar fi posibil pentru mine
să folosești rapid toaleta?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Nu.

1164
01:11:09,250 --> 01:11:11,041
-Nu?
-Nu.

1165
01:11:11,125 --> 01:11:12,000
De ce nu?

1166
01:11:13,000 --> 01:11:18,416
De ce nu mă lași să trec
dacă sunt ofițer de poliție federală?

1167
01:11:18,500 --> 01:11:21,000
Aceasta este Inteligența.
Nu ai nicio autoritate aici.

1168
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
E foarte târziu. Totul este închis, bine?

1169
01:11:26,958 --> 01:11:31,500
Chiar trebuie să folosesc toaleta,
deci nu ai putea arăta puțină empatie?

1170
01:11:31,583 --> 01:11:34,416
-Trebuie să vă rog să plecați, ofițer.
-Cum poti sa nu ma lasi sa plec?

1171
01:11:34,500 --> 01:11:37,416
Lasă-l să folosească baia, nepoliticule.

1172
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
Juan, nu pot. Numai personal autorizat.

1173
01:11:39,583 --> 01:11:41,250
Nu fi așa de prost.

1174
01:11:41,333 --> 01:11:44,250
Dacă spune că are nevoie de baie,
l-ai lăsat să intre.

1175
01:11:45,166 --> 01:11:47,625
Bine. Aceasta este asupra ta.

1176
01:11:47,708 --> 01:11:50,333
-Mulţumesc.
- Hai, omule. Lasă-ți arma acolo.

1177
01:11:50,416 --> 01:11:51,375
Corect.

1178
01:11:55,708 --> 01:11:56,791
Daţi-i drumul.

1179
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
-Mulţumesc mult.
- Nimic pentru care să mulţumesc.

1180
01:12:02,208 --> 01:12:05,541
Lucrezi toată noaptea pentru bani de buzunar,
riscându-ți viața,

1181
01:12:05,625 --> 01:12:07,583
și uite cum răspunde acest punk.

1182
01:12:08,250 --> 01:12:11,416
Oricum, a fost un gest frumos.

1183
01:12:11,500 --> 01:12:14,875
N-am vrut niciodată să spun
pentru a provoca probleme pentru munca ta.

1184
01:12:14,958 --> 01:12:18,208
- Relaxează-te, omule. Nu e mare lucru.
-Bine.

1185
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1186
01:12:43,875 --> 01:12:45,166
Toaletă frumoasă.

1187
01:12:47,000 --> 01:12:48,208
Nu există hârtie igienică.

1188
01:12:49,791 --> 01:12:52,958
-Nici o problemă. Îți aduc câteva.
-Multumesc.

1189
01:13:34,083 --> 01:13:35,583
El nu știe nimic.

1190
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Ar fi vorbit deja.

1191
01:13:43,791 --> 01:13:45,041
Mă voi descurca eu.

1192
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Bună seara.

1193
01:13:58,958 --> 01:14:00,000
Bună seara.

1194
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
Ai văzut ceva ciudat pe aici?

1195
01:14:06,583 --> 01:14:08,041
Nu. Ce sa întâmplat?

1196
01:14:08,125 --> 01:14:11,083
Exact asta te intreb.
Ce s-a întâmplat?

1197
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Nu știu.

1198
01:14:14,666 --> 01:14:16,500
Nu știi ce sa întâmplat?

1199
01:14:17,750 --> 01:14:18,625
Nu. Ce sa întâmplat?

1200
01:14:19,750 --> 01:14:22,916
Mai este deținutul pe aici?

1201
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Pe aici unde?

1202
01:14:26,083 --> 01:14:28,000
Unde? Unde altundeva?

1203
01:14:28,666 --> 01:14:29,625
Nu știu.

1204
01:14:31,333 --> 01:14:34,083
-În zona restricționată?
-Exact.

1205
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Zona restricționată.

1206
01:14:35,791 --> 01:14:37,750
Nu știam că aveți deținuți acolo.

1207
01:14:37,833 --> 01:14:41,625
- În plus, nu am acces.
-De ce ai vrea?

1208
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-Corect.
-Corect.

1209
01:14:43,958 --> 01:14:49,208
Într-o țară serioasă, nu ar trebui
chiar și să știi unde este zona restricționată.

1210
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Are un semn.

1211
01:14:52,166 --> 01:14:55,833
-Cel de la etajul trei?
-Oh, nu, mă refer la a opta.

1212
01:14:57,208 --> 01:15:01,708
Vorbim despre lucruri diferite.
Vă voi ruga să vă întoarceți la muncă.

1213
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
Ofiţer?

1214
01:15:25,750 --> 01:15:27,166
González, copiezi?

1215
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
González?

1216
01:15:30,250 --> 01:15:32,500
González, copiezi?

1217
01:15:34,625 --> 01:15:36,666
-González?
-Copie.

1218
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
La ora convenită, la întâlnire.

1219
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Pe drumul nostru.

1220
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
ZONA RESTRICȚĂ

1221
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
Puștiule, ai cheile?

1222
01:15:55,750 --> 01:15:56,791
Ce chei?

1223
01:15:56,875 --> 01:15:58,416
Cheile de la baie de serviciu.

1224
01:15:58,500 --> 01:16:00,750
-Nu. Sunt pierduți.
-Ce vrei să spui pierdut?

1225
01:16:00,833 --> 01:16:01,666
Sunt pierduți.

1226
01:16:10,541 --> 01:16:12,458
Acces interzis.

1227
01:16:17,750 --> 01:16:19,208
Acces interzis.

1228
01:16:22,291 --> 01:16:26,041
„Dacă faci serviciul în folosul comunității,
te vei scuti de multe necazuri.”

1229
01:16:26,125 --> 01:16:27,458
Sigur, prostule avocat.

1230
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
Stop! Toată lumea se oprește.

1231
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Animal?

1232
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
-Sigiliu.
-Sigiliu.

1233
01:16:42,541 --> 01:16:43,666
Cinci puncte. Culoare?

1234
01:16:43,750 --> 01:16:45,500
Alertă de intrus.

1235
01:16:45,583 --> 01:16:46,875
Un intrus?

1236
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
esti orb?

1237
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Polițistul în baia de serviciu.
Unde este el?

1238
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
Pentru culoare, am scris „salvie”. Douăzeci de puncte.

1239
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
La dracu.

1240
01:20:06,791 --> 01:20:08,625
Mingile acestui tip.

1241
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
-Buna ziua?
-Dl. Solares.

1242
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Morales la recepție.

1243
01:20:15,458 --> 01:20:17,125
Un intrus a intrat în clădire.

1244
01:20:17,208 --> 01:20:19,958
Poartă o uniformă de poliție,
dar bănuim că este fals.

1245
01:20:20,041 --> 01:20:22,250
- Totul bine acolo?
-Totul bine.

1246
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Ține-mă la curent, bine?

1247
01:20:26,458 --> 01:20:27,333
Da, domnule.

1248
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
Hi.

1249
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
Ce mai faci?

1250
01:21:01,916 --> 01:21:06,750
Am lucrat 35 de ani în Intelligence
și nu am făcut niciodată,

1251
01:21:07,291 --> 01:21:11,083
nu am mai vazut asa ceva.

1252
01:21:13,875 --> 01:21:16,083
- Pot să intru?
-Prin toate mijloacele.

1253
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
Îmi pare rău.

1254
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
- Ar trebui să închid?
-Da.

1255
01:21:25,333 --> 01:21:26,166
Corect.

1256
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
Uite.

1257
01:21:33,833 --> 01:21:36,375
Sunt un pacifist, bine?

1258
01:21:36,458 --> 01:21:41,416
Tot ce vreau este pentru tine
să-l eliberez pe Díaz, te rog.

1259
01:21:42,958 --> 01:21:44,333
Barrera--

1260
01:21:48,458 --> 01:21:52,083
Am uitat să-ți spun că o am pe Barrera, bine?

1261
01:21:52,666 --> 01:21:54,333
Dar e într-un loc sigur.

1262
01:21:59,458 --> 01:22:01,000
NUMAI VEHICULE AUTORIZATE
REMORCARE ÎN EFECT

1263
01:22:01,083 --> 01:22:02,291
Dacă îl eliberezi pe Díaz,

1264
01:22:02,375 --> 01:22:05,208
Îți spun unde este Barrera, bine?

1265
01:22:07,541 --> 01:22:09,583
Să negociem.

1266
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
Da.

1267
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
Unde este Barrera?

1268
01:22:18,458 --> 01:22:24,708
Chiar as avea nevoie de tine
să-l eliberez pe Díaz mai întâi, sincer,

1269
01:22:24,791 --> 01:22:28,250
pentru că nu prea am încredere în tine, într-adevăr.

1270
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
Alegere înțeleaptă.

1271
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
Este o alegere foarte înțeleaptă.

1272
01:22:41,291 --> 01:22:43,333
-Bună seara.
-Bună seara.

1273
01:22:43,416 --> 01:22:44,708
ID-uri, vă rog.

1274
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
Sectoarele F2, F6 și F8, deșeuri toxice.

1275
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Bine, ofițer.

1276
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Nu, ce faci?

1277
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
Lasă-l să plece, te rog.

1278
01:23:18,041 --> 01:23:19,375
Ascultă, dă-i drumul.

1279
01:23:19,458 --> 01:23:23,250
Voi sta aici cât vrei tu.
Problema ta este cu mine.

1280
01:23:23,333 --> 01:23:26,750
Nu știe nimic, nu este implicat.
E inofensiv, la naiba!

1281
01:23:30,666 --> 01:23:31,916
Inofensiv?

1282
01:23:32,541 --> 01:23:36,500
Cineva care caută pe custode,
compromite securitatea clădirii

1283
01:23:36,583 --> 01:23:40,541
și urcă pe nenorocitul de fereastră
a unei zone restricționate este inofensivă?

1284
01:23:48,416 --> 01:23:53,375
Vei avea multe probleme
dacă ni se întâmplă ceva cu oricare dintre noi!

1285
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Nu vei ști niciodată unde este agentul tău.

1286
01:23:56,083 --> 01:23:59,041
Și în al doilea rând, cunosc oameni foarte importanți.

1287
01:23:59,125 --> 01:24:01,000
Sunt membru al Clubului Rotary,

1288
01:24:01,083 --> 01:24:04,250
deci va fi al naibii de greu pentru tine
pentru a acoperi așa ceva.

1289
01:24:07,375 --> 01:24:09,750
Am instalat și am eliminat președinți.

1290
01:24:09,833 --> 01:24:12,375
Habar n-ai
cât de ușor va fi pentru mine.

1291
01:24:17,750 --> 01:24:20,875
CAMARASA
SPECIALISTI IN MATERIALE PERICULOASE

1292
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
BLOCAT/DEBLOCAT

1293
01:24:56,208 --> 01:24:58,458
Díaz, trebuie să plecăm de aici.

1294
01:24:58,541 --> 01:25:00,625
Știi ce uraniu
în mâini greșite înseamnă.

1295
01:25:00,708 --> 01:25:03,750
-Nu există nicio speranță. Ne vor ucide.
-Nu vor. Nu începe.

1296
01:25:03,833 --> 01:25:07,125
Trebuie să ne gândim,
asta trebuie să facem.

1297
01:25:07,208 --> 01:25:09,500
Mă gândesc de șase ore aici.

1298
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
Trebuie să existe o cale de ieșire de aici!

1299
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
Unde este conducta de AC?

1300
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
Nu există unul.

1301
01:25:36,291 --> 01:25:41,000
Ei bine, atunci trebuie să scoatem aceste manșete
și ia-o pe nenorociții ăia, nu?

1302
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Nu putem scoate manșetele!

1303
01:25:42,666 --> 01:25:45,916
-De ce nu putem?
- Pentru asta sunt făcute.

1304
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
Deci vor...

1305
01:25:58,416 --> 01:25:59,791
Ne vor ucide.

1306
01:26:04,250 --> 01:26:05,916
Sunt total nenorocit.

1307
01:26:07,333 --> 01:26:10,125
- Am dracu tot ce ating.
-Nu spune asta. nu esti…

1308
01:26:10,208 --> 01:26:12,916
-Ești un om bun.
-Nu, ce om bun?

1309
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
- Am încurcat totul.
-Nu.

1310
01:26:15,083 --> 01:26:18,625
Îți spun ceva.
Tax 3.000 de pesos pe sesiune.

1311
01:26:18,708 --> 01:26:23,458
Îmi petrec zilele ascultând asta.
„Stric totul, dau dracului totul”.

1312
01:26:23,541 --> 01:26:24,375
Și…

1313
01:26:25,458 --> 01:26:29,875
Îți promit, dacă mă scoți de aici,
Îți voi prezenta dr. Moya.

1314
01:26:29,958 --> 01:26:33,166
Este un psiholog genial,
iar el te poate ajuta.

1315
01:26:34,458 --> 01:26:35,375
Și tu?

1316
01:26:36,041 --> 01:26:39,166
Tu și cu mine suntem prieteni.
Sună-mă dacă vrei să mănânci.

1317
01:26:43,083 --> 01:26:44,125
Hei!

1318
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
Nu, te rog!

1319
01:26:46,041 --> 01:26:48,250
-Nu, te rog!
- Împușcă-mă! Nu-l răni!

1320
01:26:48,333 --> 01:26:49,916
-Nu, te rog!
-Nu-l răni!

1321
01:27:13,250 --> 01:27:15,458
-Da?
-Agent Morales, domnule.

1322
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
Ți-am adus niște prăjitură.

1323
01:27:19,208 --> 01:27:20,833
-Tort?
-Da.

1324
01:27:20,916 --> 01:27:22,416
Este ziua mea de naștere.

1325
01:27:22,500 --> 01:27:23,833
Ți-am adus prăjitură.

1326
01:27:29,833 --> 01:27:30,958
Haide.

1327
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
'Cina?

1328
01:27:38,916 --> 01:27:39,875
Intră.

1329
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
Taci, nenorocitule.

1330
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
domnilor.

1331
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Bună seara.

1332
01:27:58,000 --> 01:27:59,708
Mergi înainte!

1333
01:27:59,791 --> 01:28:03,166
-Mişcare!
-Hai sa mergem inainte! La dreapta!

1334
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Mişcare.

1335
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Vă puteți pensiona mâine, băieți.
Copiii tăi nu ar trebui să lucreze.

1336
01:28:16,958 --> 01:28:20,250
Fiul meu a fost un leneș de 19 ani.
Crezi că va primi un loc de muncă?

1337
01:28:20,333 --> 01:28:23,125
Hei! Stai, acesta este tipul care ma lăsat să intru.

1338
01:28:27,041 --> 01:28:28,416
Mută-l!

1339
01:28:28,500 --> 01:28:30,250
Intră!

1340
01:28:31,916 --> 01:28:33,791
Intră înăuntru!

1341
01:28:36,583 --> 01:28:38,375
Pe aici. Liftul.

1342
01:28:41,875 --> 01:28:43,333
La naiba. Mişcare.

1343
01:28:44,291 --> 01:28:45,833
Să urcăm scările.

1344
01:28:52,041 --> 01:28:52,958
ETAJUL OPTE

1345
01:28:53,041 --> 01:28:54,250
Nu. Aşa.

1346
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
Este cuvântul tău împotriva mea, nu-i așa?

1347
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
Și chiar dacă ieși afară,
nu vei ajunge la fabrică înaintea noastră.

1348
01:29:05,750 --> 01:29:06,875
Díaz.

1349
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
HELIPAD

1350
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
Du-te! Mişcare.

1351
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Doctor.

1352
01:29:18,083 --> 01:29:19,000
Îmi pare rău, băieți.

1353
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Merge!

1354
01:29:26,958 --> 01:29:28,666
Mişcare!

1355
01:29:29,500 --> 01:29:31,041
Intră!

1356
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
-Ei vin.
- Doctore, pe spate.

1357
01:29:44,125 --> 01:29:44,958
Doamne!

1358
01:29:47,166 --> 01:29:48,000
Intră.

1359
01:29:50,250 --> 01:29:51,791
Bine, hai să mergem.

1360
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
Díaz. Sigur știi să decolazi?

1361
01:29:56,458 --> 01:30:01,625
„Noțiuni de bază despre zborul cu elicopterul”
este opțional la cursul de intrare în poliție.

1362
01:30:01,708 --> 01:30:05,208
Pedalele controlează rotorul de coadă.
Pârghia controlează rotorul principal.

1363
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
Corect.

1364
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
-Acum!
- Se mută!

1365
01:30:10,458 --> 01:30:13,500
Uite ce tocmai am găsit, nenorocitule.

1366
01:30:13,583 --> 01:30:16,083
Știți cât costă aceste frumuseți?

1367
01:30:16,166 --> 01:30:18,583
Ne fac să plătim propriile gloanțe.

1368
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-Asta are o siguranță?
-Aici.

1369
01:30:20,958 --> 01:30:23,250
-Cum pornesti motorul?
-Butonul ar trebui să fie...

1370
01:30:23,333 --> 01:30:25,916
Este un model american. Aici!

1371
01:30:29,375 --> 01:30:30,958
Iată!

1372
01:30:31,625 --> 01:30:34,708
Amintiți-vă, turbinele nu pot
depășește 600 de grade.

1373
01:30:34,791 --> 01:30:36,083
600? Nu 800?

1374
01:30:36,166 --> 01:30:39,708
-Nu ai fost la acel curs?
-Nu, am luat bazele computerului.

1375
01:30:39,791 --> 01:30:42,375
Ne-au învățat să programam.

1376
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
-Rapid!
-Mişcare!

1377
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
Am început să caut în deep web.
Când nimeni nu știa despre Bitcoin,

1378
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
Am reușit să cumpăr până la 10.000.

1379
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
Dar am pierdut parola de la portofel.

1380
01:30:51,416 --> 01:30:52,750
Interesant.

1381
01:30:52,833 --> 01:30:54,208
Díaz, l-am putea și preda.

1382
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-Da, corect. Chill.
- Iată-i că au venit!

1383
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
Iată-l!

1384
01:31:33,791 --> 01:31:35,833
-Doctor!
-Da?

1385
01:31:35,916 --> 01:31:37,541
Uite, tu încarci aici.

1386
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
Deblocați-l și apăsați pe trăgaci.

1387
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
Bine? Ai doar 24 de runde pe secundă.
Verifică asta.

1388
01:31:47,500 --> 01:31:48,958
Lucrul bun la acestea este că

1389
01:31:49,041 --> 01:31:53,125
dacă ratezi scopul,
poți corecta pe măsură ce mergi.

1390
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-Corect?
-Corect!

1391
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-Bine?
-Bine!

1392
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
Bine.

1393
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
La ce te uiți, idiotule?

1394
01:32:08,166 --> 01:32:09,083
Încet.

1395
01:33:07,500 --> 01:33:09,750
Începeți secvența de decontaminare.

1396
01:33:28,541 --> 01:33:30,458
Mai am unul aici!

1397
01:33:30,541 --> 01:33:32,958
Câți bărbați sunt în plantă?

1398
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
Sosa!

1399
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
Îngheţa.

1400
01:34:22,916 --> 01:34:25,208
-Îngheţa?
- Eu doar urmez ordinele.

1401
01:34:25,291 --> 01:34:27,791
Mi-au spus să trag dacă te miști.

1402
01:34:28,416 --> 01:34:31,458
Cunosc oameni foarte periculoși
in toata tara.

1403
01:34:31,541 --> 01:34:33,416
Foarte periculos.

1404
01:34:33,500 --> 01:34:37,000
Într-o zi, vei ieși pe stradă
și să fii lovit de un camion.

1405
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
Sau într-o dimineață te vei trezi
strivit pe liniile de metrou.

1406
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
Ce e în neregulă cu tine?

1407
01:34:43,333 --> 01:34:45,666
De ce spui aceste lucruri?

1408
01:34:46,166 --> 01:34:48,833
Îmi plătesc taxele la timp, bine?

1409
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
plătesc impozit pe proprietate,
de unde vine salariul tău.

1410
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
Și vii la mine așa,
folosind acel ton pasiv-agresiv.

1411
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
-Cu fața aia de tâlhar a ta.
-Pasiv-agresiv?

1412
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
De ce nu faci
Respiră și relaxează-te, iubito?

1413
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
Hei, asta nu poate fi lăsat așa.
Este periculos.

1414
01:35:14,625 --> 01:35:19,416
E atât de frustrant să pornești televizorul,
știrile și este la fel în fiecare zi.

1415
01:35:19,500 --> 01:35:22,125
Corupție aici, corupție acolo.

1416
01:35:22,208 --> 01:35:25,208
crezi,
„Cum pot fi toți acești oameni așa?”

1417
01:35:25,291 --> 01:35:29,791
Nu este posibil ca
toți acești oameni sunt niște nemernici.

1418
01:35:29,875 --> 01:35:33,000
Atunci îi întâlnești,
si chiar sunt niste idioti.

1419
01:35:33,500 --> 01:35:34,583
De ce nu poți să faci un pas înainte?

1420
01:35:34,666 --> 01:35:41,583
Imaginează-ți cum ar fi această țară
dacă te-ai dus la muncă și ai făcut lucrurile bine.

1421
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
PERICOL - MATERIAL RADIOACTIV

1422
01:35:53,541 --> 01:35:55,666
Lasă-mă și dacă vrei...

1423
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
Nu, taci naiba!

1424
01:35:57,500 --> 01:36:02,708
Ori închide gaura aia dracului pe care o ai,
sau îți pun una în ceafă!

1425
01:36:02,791 --> 01:36:05,375
Atunci te voi îngropa la 200 de metri sub.

1426
01:36:05,458 --> 01:36:09,791
Am mulți prieteni în poliție,
și împreună te vom îngropa.

1427
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-Bine?
-Bine.

1428
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Oprește furgoneta!

1429
01:36:25,666 --> 01:36:27,041
Fugi!

1430
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Oprește-te, nenorocitule!

1431
01:36:32,208 --> 01:36:33,541
INTERSECȚIE PERICULOSĂ

1432
01:36:36,958 --> 01:36:39,541
Împuşcă-l!

1433
01:36:40,833 --> 01:36:43,041
Împuşcă-l!

1434
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-Ce?
- Împușcă-l!

1435
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-Ce?
- Împușcă-l!

1436
01:37:43,541 --> 01:37:47,125
-Pentru știri, omule.
-Și să vedem ce spun ai mei.

1437
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Comisar.

1438
01:37:51,416 --> 01:37:54,958
Domnule, tocmai am aflat ce se întâmplă.
Acești ofițeri au acționat pe cont propriu.

1439
01:37:55,041 --> 01:37:56,458
Au nerespectat ordinele.

1440
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
Să le dăm o pedeapsă exemplară.

1441
01:37:58,833 --> 01:38:00,541
Scuzați-mă, domnule.

1442
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
Hai, înăuntru.

1443
01:38:10,333 --> 01:38:11,291
Mulțumită acestor bărbați,

1444
01:38:11,375 --> 01:38:14,500
o operațiune periculoasă la nivel internațional
a fost oprit, domnule comisar.

1445
01:38:14,583 --> 01:38:17,833
Le-am spus mereu băieților mei
să le urmeze instinctul.

1446
01:38:17,916 --> 01:38:20,916
Un polițist bun trebuie să știe
cum să-și urmeze instinctul.

1447
01:38:21,875 --> 01:38:24,083
Nu, totul este în ordine. Da.

1448
01:38:24,166 --> 01:38:27,250
Ar trebui doar să alegem o zi. Sigur.

1449
01:38:29,000 --> 01:38:30,875
-Scuzați-mă. Tu ești Díaz?
-Da.

1450
01:39:12,416 --> 01:39:13,958
Totul în regulă?

1451
01:39:14,041 --> 01:39:18,250
Da. Ei bine, ciudat, dar bine.

1452
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- Ciudat cum?
-Ce crezi?

1453
01:39:20,666 --> 01:39:25,000
Tipul ăsta a fost la serviciul de informații
de peste zece ani,

1454
01:39:25,083 --> 01:39:29,541
iar acum se adună
o nouă ținută de securitate internațională.

1455
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
Așa că m-a făcut să-i spun,
cu detalii chinuitoare,

1456
01:39:33,041 --> 01:39:36,208
tot ce s-a întâmplat,
și nu-i venea să creadă.

1457
01:39:36,791 --> 01:39:39,583
El a întrebat: „Nu ai vrea să te alături?”

1458
01:39:39,666 --> 01:39:41,125
Alăturați-vă la ce?

1459
01:39:41,208 --> 01:39:43,875
El recrutează oameni
din domenii diferite

1460
01:39:43,958 --> 01:39:47,625
pentru a face celule independente
de două sau trei persoane.

1461
01:39:47,708 --> 01:39:49,666
Acolo ne-am potrivi tu și cu mine.

1462
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
Ne-ar da
șase până la opt luni de antrenament.

1463
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
Ca agent?

1464
01:39:55,000 --> 01:39:55,833
Da.

1465
01:39:59,958 --> 01:40:01,791
Sunt foarte fericit pentru tine, Díaz.

1466
01:40:01,875 --> 01:40:05,000
Este clar o mare oportunitate
pentru cariera ta.

1467
01:40:05,083 --> 01:40:07,666
Dar am o viață.

1468
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
Un pic de mizerie acum, sigur.

1469
01:40:13,333 --> 01:40:15,583
Nu am nimic de-a face cu asta.

1470
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Antrenament pentru ce? Trage?

1471
01:40:22,333 --> 01:40:24,416
Trage, da, și orice altceva.

1472
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
Arte marțiale, limbi,
scufundări, parașutism.

1473
01:40:29,666 --> 01:40:35,916
Acele agenții internaționale sunt întotdeauna
în spatele celor mai întunecate lucruri din fiecare țară.

1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,583
Dar ei vor continua să existe oricum.

1475
01:40:38,666 --> 01:40:40,416
Cineva trebuie să facă treaba.

1476
01:40:41,750 --> 01:40:45,708
N-ar strica să am
câțiva tipi ca noi pe dinăuntru.

1477
01:40:51,958 --> 01:40:55,416
Nu am reușit niciodată să sar peste pietre.
Îți vine să crezi?

1478
01:40:55,500 --> 01:40:57,875
Totul este în modul în care ții piatra.

1479
01:40:57,958 --> 01:41:00,666
Da, între degetul arătător și degetul mare.

1480
01:41:00,750 --> 01:41:02,083
Index și degetul mare.

1481
01:41:07,708 --> 01:41:08,583
Ce?

1482
01:41:09,791 --> 01:41:15,916
Nimic. M-a întrebat tipul ăsta
dacă poate ai fi CIA sau Mossad

1483
01:41:16,000 --> 01:41:22,125
pentru că felul în care ai urcat în acea clădire,
s-a strecurat prin pervaz și fereastră,

1484
01:41:22,208 --> 01:41:26,583
și a mânuit acel pistol-mitralieră
nu prea s-a adunat.

1485
01:41:30,916 --> 01:41:35,416
Deci, odată ce termini antrenamentul,
iti dau o misiune sau ce?

1486
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
Nu ești, nu-i așa?

1487
01:41:37,916 --> 01:41:40,416
-Ce?
-Un spion.

1488
01:41:43,750 --> 01:41:44,958
Haide, Díaz.

1489
01:41:45,041 --> 01:41:48,291
Nu, vreau să spun, dacă ai făcut toate astea
să prind nenorociții ăia,

1490
01:41:48,375 --> 01:41:49,666
respect, omule.

1491
01:41:49,750 --> 01:41:53,166
-Dar trebuie să știu adevărul.
-Ce vrei sa spui?

1492
01:41:53,666 --> 01:41:57,833
Ești internațional
agent de informații? Da sau nu?

1493
01:41:58,416 --> 01:42:01,416
Da sau nu? esti sau nu esti?

1494
01:42:01,916 --> 01:42:03,583
Da sau nu?

1495
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Nu încă.

1496
01:42:19,875 --> 01:42:21,708
Cum ai spus să o ții?

1497
01:42:21,791 --> 01:42:23,333
Index și degetul mare.

1498
01:42:23,416 --> 01:42:24,750
Index și degetul mare.

1499
01:45:45,291 --> 01:45:49,833
Traducere subtitrare de: Francel Diaz